Paroles et traduction Andre Van Duin - Ben je eenzaam vannacht

Ben je eenzaam vannacht

Ben je eenzaam vannacht

Oh ben je eenzaam vannacht
Ligt je fiets in de gracht
Woont je zus samen met een Pygmee
Is je man aan de rol
Zit er geen krent in je bol
En verlies je je zwembroek in zee
Is de afwas van weken nog steeds niet gedaan
Is er een ziek garnaaltje door je slokdarm gegaan
Oh, heeft je kat weer gebraakt
Is je auto gekraakt
Denk dan maar
Ik heb mijn dag niet vandaag

Zak je dwars door de vloer
Speelt je zus mandoline
Heeft jouw buurvrouw een paard in de gang
Blijft je goudvis double
Is jouw voornaam Andre
Gaan de bloemetjes dood op het behang
En is je zus in verwachting
Voor de zoveelste keer
Zijn je panty's gekrompen
Past je toupet je niet meer
Zijn je dekens te kort
Is je kunstplant verdort
Denk dan maar
Ik heb mijn dag niet vandaag

Je hebt allemaal wel eens 'n. 'n dag
Dat het niet meezit, nietwaar
Wat je ook doet
Het gaat gewoon niet goed
Je laat een boer op een sjiek diner
Je. je loopt in de verkeerde begrafenisstoet mee
En je vingerplant kan zijn handen niet thuis houden
Dat zijn van die dagen dat je denkt:
Ik ga maar naar bed
Ik kom er voorlopig niet meer uit
Maar als je dan net ligt
Dan denk je: gatverdarrie
Wat voel ik toch
Dan blijkt dat je hond
Uitgebreid zijn behoeftes tussen je lakens heeft gedaan

Oh zegt je worstje geen knak
Krijg je alweer de zak
Denk dan maar
Ik heb mijn dag niet vandaag
Dit is het eind van dit lied
Nee echt een topper is het niet
Maar dat komt
Ik heb mijn dag niet vandaag

Тебе одиноко этой ночью

Тебе одиноко этой ночью

О, тебе одиноко этой ночью
Твой велосипед лежит в канаве
Твоя сестра живет с пигмеем
Твой муж ушел в загул
В твоей голове ни мысли
И ты потеряла свои плавки в море
Посуда не мыта уже несколько недель
Больная креветка застряла у тебя в пищеводе
О, твою кошку опять вырвало
Твою машину взломали
Тогда просто подумай
У меня сегодня не задался день

Ты проваливаешься сквозь землю
Твоя сестра играет на мандолине
У твоей соседки лошадь в коридоре
Твоя золотая рыбка все время дублируется
Тебя зовут Андре
Цветы на обоях вянут
И твоя сестра снова беременна
В который уже раз
Твои колготки сели
Твой парик тебе больше не подходит
Твои одеяла слишком короткие
Твое искусственное растение засохло
Тогда просто подумай
У меня сегодня не задался день

У всех нас бывают такие дни
Когда все идет наперекосяк, не так ли?
Что бы ты ни делала
Ничего не получается
Ты рыгаешь на шикарном ужине
Ты... ты идешь не в той похоронной процессии
И твой комнатный цветок не может удержать свои руки при себе
Это те дни, когда ты думаешь:
Пойду-ка я спать
Я пока отсюда не вылезу
Но когда ты только ложишься
Ты думаешь: черт возьми
Что я чувствую
Тогда оказывается, что твоя собака
Подробно справила свою нужду в твоей постели

О, твоя сосиска не хрустит
Тебя опять увольняют
Тогда просто подумай
У меня сегодня не задался день
Это конец этой песни
Нет, это действительно не хит
Но это потому, что
У меня сегодня не задался день