Paroles et traduction Andre Van Duin - Daar Ben Ik Niet Blij Mee

Daar Ben Ik Niet Blij Mee

Goeienavond, mijn naam is Simon Naaigaren
En daar ben ik helemaal niet blij mee

Laatst kocht ik een vierdeurs automobiel, een 2 Chevaux
Want ik wou ook wel eens een echte wagen op niveau
Ik zag een tweedehandsie die te koop stond in de krant
Hij had een rooie neus en donkerblauwe achterkant

Maar toen ik had betaald en er een stukkie weg mee ree
Brak heel de carrosorie met een klap totaal in twee (Hahaha!)
Daar ben ik niet blij mee!

(Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee
Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Tuurlijk niet

Zouden jullie d'r wel mee blij wezen dan? (Wij niet)
Nee, nou, ik ook niet
Maar dat is nog niet alles want ik heb nog veel meer
Moet je horen

Vakantie in de bergen leek mij ook een goed idee (Idee)
Ik nam m'n tent, m'n slaapzak en m'n bergschoenen mee (Mee, mee)
Ik sjouwde mij 't apezuur naar boven met die zooi (Die zooi)
Ik vond een prachtig plekje, o, wat was 't uitzicht mooi (Zo mooi)

Maar d'eerste beste nacht dat ik me omdraai in m'n tent (M'n tent)
Lag ik gelijk in 't dal en ik dacht meteen op dat moment (Nou?)
Daar ben ik niet blij mee!

(Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee
Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Ik ben hele-hele-helemaal niet blij)

Ik ben eigenlijk ben ik nooit blij (O nee?)
D'r is altijd wel wat (Ach)
'K Heb zóveel ellende, heppie geen idee van (O ja?)

Een dagje naar 't strand, dat is voor iedereen een feest (Een feest)
Behalve dan voor mij, als ik er kom ben ik er al geweest (Geweest)
Ik groef een mooie kuil, ik strekte mij 's lekker uit (Languit)
Want o, wat is dat zonnetje toch lekker op je huid (Je huid)

Maar ik lig nog geen kwartier, ik denk: "Wat is er aan de hand?" (De hand)
Een hond had mij begraven, 'k lag een meter onder 't zand (Hahaha!)
Ik ben daar niet blij mee!

(Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee) Nee, natuurlijk niet
(Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee
Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Uit

(Daar ben ik niet blij mee) Hé, ho nou (Daar ben ik niet blij mee) Jongens, stoppen nou
(Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee) Gaan we d'r nou mee ophouwen?
(Daar ben ik niet blij mee) Nee, daar ben ik helemaal niet blij mee (Daar ben ik niet blij mee)
Is 't nou nog niet afgelopen? (Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Nou, klaar

(Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Ho nou!
(Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Is 't voorbij? (Ja)
Ben ik effe blij

I'm Not Happy About That

Good evening, my name is Simon Naaigaren
And I'm not happy about that at all

Recently, I bought a four-door car, a 2CV
Because I wanted a real classy car too
I saw a second-hand one for sale in the paper
It had a red nose and a dark blue rear end

But when I had paid and drove a bit down the road
The whole bodywork broke in two with a bang (Hahaha!)
I'm not happy about that!

(I'm not happy about that, I'm not happy about that
I'm not happy about that at all
I'm not happy about that, I'm not happy about that
I'm not happy at all) Of course not

Would you be happy about it then? (We wouldn't)
No, well, neither am I
But that's not all, because I have much more
Listen to this

A vacation in the mountains also seemed like a good idea (Idea)
I took my tent, my sleeping bag and my hiking boots (With me, with me)
I lugged myself to the top with all that stuff (That stuff)
I found a beautiful spot, oh, what a beautiful view (So beautiful)

But the first night I turn around in my tent (My tent)
I was right down in the valley and I immediately thought at that moment (Well?)
I'm not happy about that!

(I'm not happy about that, I'm not happy about that
I'm not happy about that at all
I'm not happy about that, I'm not happy about that
I'm not happy at all)

Actually, I'm never happy (Oh no?)
There's always something (Oh)
I have so much misery, you have no idea (Oh yeah?)

A day at the beach, that's a party for everyone (A party)
Except for me, when I get there, I've already been there (Been there)
I dug a nice hole, I stretched out comfortably (Outstretched)
Because oh, how nice that sun feels on your skin (Your skin)

But I haven't even been lying there for fifteen minutes, I think: "What's going on?" (Going on)
A dog had buried me, I was a meter under the sand (Hahaha!)
I'm not happy about that!

(I'm not happy about that, I'm not happy about that) No, of course not
(I'm not happy about that at all
I'm not happy about that, I'm not happy about that
I'm not happy at all) Out

(I'm not happy about that) Hey, stop it (I'm not happy about that) Guys, stop it now
(I'm not happy about that at all) Are we going to stop now?
(I'm not happy about that) No, I'm not happy about that at all (I'm not happy about that)
Isn't it over yet? (I'm not happy at all) Well, done

(I'm not happy at all) Hey!
(I'm not happy at all) Is it over? (Yes)
I'm happy for a moment