Paroles et traduction Andre Van Duin - De Tamme Boerenzoon

De Tamme Boerenzoon

Op het land waar het leven goed is
Woonde des zomers in haar tweede huisje
Een wilde stadse meid
Allemachtig dat was me d'r eentje
Altijd dwaalden haar blikken naar de tamme boerenzoon
Van de hofstee aan den overkant
Naar dat brok natuur zonder uitlaatgas
Maar hij zag haar niet
Lucht was zij voor hem
In haar wanhoop heeft ze toen een liedje geschreven
Met hele hete woordenrefr.: En als ze 's avonds een schoon luchtje schepte En ze zag het flauwe schijnsel van zijn nachtlampje Achter het slaapkamergordijn Dan slaakte ze een putdiepe zucht En met haar hoofd een beetje schuin omhoog Zong ze haar lied voor hem, voor hem He boerenknul boere boere boereknul Boerenknul ik ben kapot van jou Nim me dan nim me dan nim me dan mee in de groene wei Maak me maak me maak me een beetje blij Doe het dan doe het dan lekker boerenstuk
Maar ja, de tamme boerenzoon lag al op een oor
En met het andre oor hoorde hij slecht
Dus zong de wilde stadse meid voor de kat zijn viool
En in haar tweede huisje huilde ze hete tranen
Om de stoere boerenknul met zijn eeltige jatten en zijn ongerepte lijfrefr.
Zeven zomers gingen voorbij
En al die tijd wierp de wilde stadse meid haar blikken
Voor de viool van de kat
Toen op een zwoele zondagmiddag zag zij de tamme boerenzoon
In zijn beste lakense pak
Naderen op het smalle pad tussen de korenvelden
En als een geit op een haverkist dacht ze bij d'r eigen
Nu of nooit
Met haar brede heupen versperde zij de weg
En met haar hoofd een beetje schuin omhoog riep ze tegen hem
Jij bent helemaal mijn type boerenknul
En ik heb een liedje voor je gemaakt
En zij zong recht voor zc12

The Tame Farm Boy

In the countryside where life is good
She lived in her summer cottage
A wild city girl
Oh my, she was a handful
Her gaze always wandered to the tame farm boy
From the homestead across the way
To that piece of nature unaffected by exhaust fumes
But he didn't see her
She was nothing to him
In her desperation, she wrote a song
With very heated lyrics.Chorus: And when she went for a walk in the cool of the evening And she saw the faint glow of his nightlight Behind the bedroom curtain Then she let out a deep sigh And with her head tilted to the side She sang her song for him, for him Oh farm boy, farm boy, farm boy Farm boy, I'm crazy about you Take me, take me, take me out to the green pasture Make me, make me, make me a little happy Do it, do it, do it, good-looking farm boy
But alas, the tame farm boy was already asleep
And with his other ear, he was hard of hearing
So the wild city girl played for the cat
And in her summer cottage, she wept bitter tears
For the sturdy farm boy with his calloused hands and his pristine body.Chorus:
Seven summers passed by
And all that time, the wild city girl cast her gaze
Before the cat's violin
Then, on a sultry Sunday afternoon, she saw the tame farm boy
In his finest linen suit
Approaching on the narrow path between the cornfields
And like a goat on a hayrick, she thought to herself
Now or never
With her wide hips, she blocked his path
And with her head tilted to the side, she called out to him
You're my type, farm boy
And I wrote a song for you
And she sang right before him