Paroles et traduction Andre Van Duin - De Zenuwpees

De Zenuwpees

Stap ik rustig in m'n auto
Ik zet 'm voorzichtig in z'n een
Ik geef gas en met een rotgang Ga ik achteruit door m'n garagedeuren heen
Dat komt, ik ben zo zenuwachtig
Man, man, wat ben ik serveus.
Ik maak zelf een schemerlampje
Ik denk, dan heb je een beter zicht
Afijn, ik steek de stekker in het stopcontact
Een seconde later zit heel Zuid-Holland zonder licht
Dat komt, ik ben zo zenuwachtig
Man, man, wat ben ik serveus.
Laatst plaatste ik zelf een antenne
Want dat kan toch de grootste zak
Ik zet m'n voet verkeerd neer en ik glij
Toen zit er gelijk geen ene pan meer op het dak
Dat komt, ik ben zo zenuwachtig
Man, man, man, wat ben ik, wat ben ik ser, ser, ser...(W.
Dixon
Andre van Duin)

The Nervous System

I get in my car calmly
I carefully put it in gear
I accelerate and with a bang I reverse through my garage doors
That's because I'm so nervous
Man, man, how nervous I am.
I make a nightlight myself
I think, then you have a better view
Anyway, I plug the plug into the socket
A second later, the whole of South Holland is without light
That's because I'm so nervous
Man, man, how nervous I am.
I recently installed an antenna myself
Because that's the biggest bag
I put my foot down wrong and I slide
Then there's not a single pan left on the roof
That's because I'm so nervous
Man, man, man, how nervous I am, how nervous I am, how nervous I am...(W.
Dixon
Andre van Duin)