Paroles et traduction Andre Van Duin - Een echte vriend

Een echte vriend

Vrienden zoeken is een vak apart, Je vind ze maar niet zo.
Ze zijn heel schaars en goed verstopt, je krijgt ze niet cadeau.
Wanneer je geld op zak hebt, dan zwermen ze om je heen.
Maar dat zijn niet de vrienden die je zoekt.
Een echte vriend die vind je pas, wanneer je zelf niet lacht.
Die sleept jou door het donker van de nacht, tot je weer lacht.
Een echte vriend is pas een vriend,
Ook als ie niks aan je verdient,
En toch je vriend wil zijn je hele leven lang.
Een echte vriend maakt het niet uit,
Al heb je zelfs geen rooie duit
Hij is en blijft een echte vriend,
Een echte vriend.
Ik weet het wel het valt niet mee, alleen zijn is geen pret
Je zoekt naar wat genegenheid, naar warmte in je bed.
Maar meestal is het zo als het gaat, gespeelde vriendlijkheid
Ze gaan er snel vandoor bij narigheid.

Een echte vriend is pas een vriend,
Ook als ie niks aan je verdient,
En toch je vriend wil zijn je hele leven lang.
Een echte vriend maakt het niet uit,
Al heb je zelfs geen rooie duit,
Hij is en blijft een echte vriend,
Een echte vriend.
Hij is en blijft een echte vriend, een echte vriend.
En als je hem gevonden hebt, als vriend aan je gebonden hebt
Dan zie je door het bos de bomen weer.
Een echte vriend je leven lang, hij komt vaak onverwacht.
En sleept je door het donker tot je lacht, een echte vriend.
Een echte vriend is pas een vriend,
Ook als ie niks aan je verdient,
En toch je vriend wil zijn je hele leven lang.
Een echte vriend maakt het niet uit,
Al heb je zelfs geen rooie duit,
Hij is en blijft een echte vriend,
Een echte vriend.

A True Friend

Searching for friends is a profession in itself, you just can't find them.
They are very rare and well hidden, you can't just go and buy them.
When you have money in your pocket, they will swarm around you.
But those aren't the friends you're looking for.
You can only find a true friend when you are not laughing yourself.
They drag you through the darkness of the night until you laugh again.
A true friend is only a friend,
Even if he doesn't earn anything from you,
And yet wants to be your friend for the rest of your life.
A true friend doesn't care,
Even if you don't have a penny to your name
He is and remains a true friend,
A true friend.
I know it's not easy, being alone is no fun
You are looking for some affection, some warmth in your bed.
But usually it is so as it goes, feigned friendliness
They will quickly run away when things get tough.

A true friend is only a friend,
Even if he doesn't earn anything from you,
And yet wants to be your friend for the rest of your life.
A true friend doesn't care,
Even if you don't have a penny to your name,
He is and remains a true friend,
A true friend.
He is and remains a true friend, a true friend.
And when you have found him, when you have him as a friend
Then you can see the forest for the trees again.
A true friend for life, he often comes unexpectedly.
And drags you through the darkness until you laugh, a true friend.
A true friend is only a friend,
Even if he doesn't earn anything from you,
And yet wants to be your friend for the rest of your life.
A true friend doesn't care,
Even if you don't have a penny to your name,
He is and remains a true friend,
A true friend.