Paroles et traduction Andre Van Duin - Een echte vriend

Een echte vriend

Vrienden zoeken is een vak apart, Je vind ze maar niet zo.
Ze zijn heel schaars en goed verstopt, je krijgt ze niet cadeau.
Wanneer je geld op zak hebt, dan zwermen ze om je heen.
Maar dat zijn niet de vrienden die je zoekt.
Een echte vriend die vind je pas, wanneer je zelf niet lacht.
Die sleept jou door het donker van de nacht, tot je weer lacht.
Een echte vriend is pas een vriend,
Ook als ie niks aan je verdient,
En toch je vriend wil zijn je hele leven lang.
Een echte vriend maakt het niet uit,
Al heb je zelfs geen rooie duit
Hij is en blijft een echte vriend,
Een echte vriend.
Ik weet het wel het valt niet mee, alleen zijn is geen pret
Je zoekt naar wat genegenheid, naar warmte in je bed.
Maar meestal is het zo als het gaat, gespeelde vriendlijkheid
Ze gaan er snel vandoor bij narigheid.

Een echte vriend is pas een vriend,
Ook als ie niks aan je verdient,
En toch je vriend wil zijn je hele leven lang.
Een echte vriend maakt het niet uit,
Al heb je zelfs geen rooie duit,
Hij is en blijft een echte vriend,
Een echte vriend.
Hij is en blijft een echte vriend, een echte vriend.
En als je hem gevonden hebt, als vriend aan je gebonden hebt
Dan zie je door het bos de bomen weer.
Een echte vriend je leven lang, hij komt vaak onverwacht.
En sleept je door het donker tot je lacht, een echte vriend.
Een echte vriend is pas een vriend,
Ook als ie niks aan je verdient,
En toch je vriend wil zijn je hele leven lang.
Een echte vriend maakt het niet uit,
Al heb je zelfs geen rooie duit,
Hij is en blijft een echte vriend,
Een echte vriend.

Un véritable ami

Trouver des amis est un métier à part, on ne les trouve jamais.
Ils sont très rares et bien cachés, on ne les obtient pas en cadeau.
Lorsque vous avez de l'argent en poche, ils grouillent autour de vous.
Mais ce ne sont pas les amis que vous recherchez.
Un véritable ami, tu ne le trouves que lorsque tu ne ris pas toi-même.
Il te tire à travers l'obscurité de la nuit jusqu'à ce que tu ris à nouveau.
Un véritable ami est un véritable ami,
Même s'il ne gagne rien sur toi,
Et qu'il veut quand même être ton ami toute ta vie.
Un véritable ami ne se soucie pas,
Même si tu n'as pas un sou,
Il est et reste un véritable ami,
Un véritable ami.
Je sais que ce n'est pas facile, être seul n'est pas un plaisir
Tu cherches un peu d'affection, de la chaleur dans ton lit.
Mais le plus souvent, c'est comme ça que ça se passe, de la fausse gentillesse
Ils s'enfuient rapidement en cas de malheurs.

Un véritable ami est un véritable ami,
Même s'il ne gagne rien sur toi,
Et qu'il veut quand même être ton ami toute ta vie.
Un véritable ami ne se soucie pas,
Même si tu n'as pas un sou,
Il est et reste un véritable ami,
Un véritable ami.
Il est et reste un véritable ami, un véritable ami.
Et lorsque tu l'as trouvé, lorsque tu as un ami attaché à toi
Alors tu vois les arbres à travers la forêt.
Un véritable ami toute ta vie, il arrive souvent à l'improviste.
Et te tire à travers l'obscurité jusqu'à ce que tu ris, un véritable ami.
Un véritable ami est un véritable ami,
Même s'il ne gagne rien sur toi,
Et qu'il veut quand même être ton ami toute ta vie.
Un véritable ami ne se soucie pas,
Même si tu n'as pas un sou,
Il est et reste un véritable ami,
Un véritable ami.