Paroles et traduction Andre Van Duin - Een echte vriend

Een echte vriend

Vrienden zoeken is een vak apart, Je vind ze maar niet zo.
Ze zijn heel schaars en goed verstopt, je krijgt ze niet cadeau.
Wanneer je geld op zak hebt, dan zwermen ze om je heen.
Maar dat zijn niet de vrienden die je zoekt.
Een echte vriend die vind je pas, wanneer je zelf niet lacht.
Die sleept jou door het donker van de nacht, tot je weer lacht.
Een echte vriend is pas een vriend,
Ook als ie niks aan je verdient,
En toch je vriend wil zijn je hele leven lang.
Een echte vriend maakt het niet uit,
Al heb je zelfs geen rooie duit
Hij is en blijft een echte vriend,
Een echte vriend.
Ik weet het wel het valt niet mee, alleen zijn is geen pret
Je zoekt naar wat genegenheid, naar warmte in je bed.
Maar meestal is het zo als het gaat, gespeelde vriendlijkheid
Ze gaan er snel vandoor bij narigheid.

Een echte vriend is pas een vriend,
Ook als ie niks aan je verdient,
En toch je vriend wil zijn je hele leven lang.
Een echte vriend maakt het niet uit,
Al heb je zelfs geen rooie duit,
Hij is en blijft een echte vriend,
Een echte vriend.
Hij is en blijft een echte vriend, een echte vriend.
En als je hem gevonden hebt, als vriend aan je gebonden hebt
Dan zie je door het bos de bomen weer.
Een echte vriend je leven lang, hij komt vaak onverwacht.
En sleept je door het donker tot je lacht, een echte vriend.
Een echte vriend is pas een vriend,
Ook als ie niks aan je verdient,
En toch je vriend wil zijn je hele leven lang.
Een echte vriend maakt het niet uit,
Al heb je zelfs geen rooie duit,
Hij is en blijft een echte vriend,
Een echte vriend.

Настоящий друг

Искать друзей – особое искусство, найти их нелегко.
Они так редки и хорошо спрятаны, их не дарят просто так.
Когда у тебя водятся денежки, они роятся вокруг тебя.
Но это не те друзья, которых ты ищешь.
Настоящего друга ты найдешь лишь тогда, когда тебе не до смеха.
Он проведет тебя сквозь мрак ночи, пока ты снова не улыбнешься.
Настоящий друг – это тот, кто,
Даже если ничего от тебя не получает,
Все равно хочет быть твоим другом всю жизнь.
Настоящему другу все равно,
Даже если у тебя нет ни гроша,
Он есть и остается настоящим другом,
Настоящим другом.
Я знаю, это нелегко, быть одной – невесело,
Ты ищешь немного ласки, тепла в своей постели.
Но чаще всего бывает так, что это притворная дружба,
Они быстро исчезают, когда наступают трудности.

Настоящий друг – это тот, кто,
Даже если ничего от тебя не получает,
Все равно хочет быть твоим другом всю жизнь.
Настоящему другу все равно,
Даже если у тебя нет ни гроша,
Он есть и остается настоящим другом,
Настоящим другом.
Он есть и остается настоящим другом, настоящим другом.
И когда ты его нашла, когда ты связала с ним свою жизнь,
Тогда ты снова видишь деревья в лесу.
Настоящий друг на всю жизнь, он часто приходит неожиданно.
И ведет тебя сквозь тьму, пока ты не улыбнешься, настоящий друг.
Настоящий друг – это тот, кто,
Даже если ничего от тебя не получает,
Все равно хочет быть твоим другом всю жизнь.
Настоящему другу все равно,
Даже если у тебя нет ни гроша,
Он есть и остается настоящим другом,
Настоящим другом.