Paroles et traduction Andre Van Duin - Eskimo

Eskimo

O, wat is het hier koud
Wat is het hier koud!!"

Refr.:
Ik bibber me wezeloos, wezeloos, wezeloos
Ik ben helemaal blauw
Ik bibber me wezeloos, wezeloos, wezeloos

Me moeder zegt: "Je bent een doetje
Als goeie Eskimo, dan moet je
Niet bang zijn voor een beetje kou"
Maar weet je wat ik nou wel wou
Ik wou: ik was hier niet geboren
De pegels hangen aan me oren
En ik verlang naar Mexico
Ik ben een bange Eskimo

Refr.

"Weet je, bij mij thuis zijn ze mesjokke, die zijn niet wijs
Dan zit je zomaar op die ellendige kouwe grond
Nou, voordat je 't weet zit je met een bevroren
Ah, verschrikkelijk, verschrikkelijk"

Ik draag wel dertig berevellen
Me kleren zijn niet meer te tellen
Maar wat ik doe, 't geeft geen biet
Ik loop te beven als een riet
Ik heb de klapper in me tanden
Ik ben niet dapper, tot m'n schande
Heel m'n familie is zo fiks

Refr.

"Als ik bij zo'n gat in 't ijs een snoek aan me hakie sla
Dan is het net alsof ik in me nakie sta
Ik draag nog wel een extra wolletje, als ik buiten ga vissen
'T Is trouwens ook geen lolletje als je buiten moette..."

Refr.

"Brr, wat is 't koud
IJskast dicht
Doet er nog een de ijskast open ook
Alsof 't nog niet koud genoeg is hier
Brr, kachel op dertig, als het kan
Ik bevries, weet je dat
Brrr, ohhh, brrr, ohhh"

Esquimau

Oh, comme il fait froid ici
Comme il fait froid ici !!

Refrain:
Je tremble de froid, de froid, de froid
Je suis tout bleu
Je tremble de froid, de froid, de froid

Ma mère dit: "Tu es un faible
Si tu es un bon Esquimau, alors tu dois
Ne pas avoir peur d'un peu de froid"
Mais sais-tu ce que je voudrais maintenant
Je voudrais: je n'étais pas né ici
Les glaçons pendent à mes oreilles
Et j'aspire au Mexique
Je suis un Esquimau peureux

Refrain.

"Tu sais, chez moi, ils sont fous, ils ne sont pas sages
Alors tu te retrouves facilement sur ce sol froid et misérable
Eh bien, avant que tu ne t'en rendes compte, tu as un gel
Ah, horrible, horrible"

Je porte trente peaux de phoque
Mes vêtements ne sont plus comptables
Mais ce que je fais, ça ne fait rien
Je tremble comme une roseau
J'ai la carie dans les dents
Je ne suis pas courageux, à ma honte
Toute ma famille est si énergique

Refrain.

"Quand je prends une truite à mon hameçon dans un trou dans la glace
Alors c'est comme si j'étais nu
Je porte encore un supplément de laine quand je vais pêcher à l'extérieur
Ce n'est pas amusant non plus si tu dois aller dehors..."

Refrain.

"Brr, comme il fait froid
Fermer le réfrigérateur
Ouvre aussi le réfrigérateur
Comme si ce n'était pas déjà assez froid ici
Brr, le chauffage à trente, si possible
Je gèle, tu sais
Brrr, ohhh, brrr, ohhh"