Paroles et traduction Andre Van Duin - Het Hek Van De Buurvrouw

Het Hek Van De Buurvrouw

Het hek van de buurvrouw staat open
Het hek van de buurvrouw is niet dicht
Een ieder kan er zomaar binnenlopen
Het tocht en het is geen gezicht
Ik heb een buurvrouw Jansen die woont naast mij in het straatje
Zij heeft een heel leuk tuintje met wat bloemen en een paadje
Er staat een heel leuk hekje voor, daar kun je door naar buiten
Maar jammer is: het hek kan niet op slot
Het hek van de buurvrouw staat open
Het hek van de buurvrouw is niet dicht
Een ieder kan er zomaar binnenlopen
Het is toch zo'n slordig gezicht
Wanneer het hekje openstaat moet buurvrouw weer naar buiten
Niet om het hekje dicht te doen maar om het hek te sluiten
Ze vond dat heel vervelend en ging naar een ijzerzaakje
Daar kocht zij voor haar hekje toen een slot
Het hek van de buurvrouw stond open
Het hek van de buurvrouw is nu dicht
Doordat zij een haakje is gaan kopen
Is het nu een veel beter gezicht(Harry van Hoof
Andre van Duin)

The Neighbor's Gate

The neighbor's gate is open
The neighbor's gate is not closed
Anyone can just walk in
It's drafty and it's not a sight
I have a neighbor, Jansen, who lives next door to me on the street
She has a very nice little garden with some flowers and a path
There is a very nice little gate in front of it, through which you can go outside
But unfortunately, the gate cannot be locked
The neighbor's gate is open
The neighbor's gate is not closed
Anyone can just walk in
It's such a sloppy sight
When the gate is open, the neighbor has to go outside again
Not to close the gate, but to close the fence
She found that very annoying and went to an ironmonger's
There she bought a lock for her gate
The neighbor's gate was open
The neighbor's gate is now closed
Because she went to buy a hook
It's a much better sight now(Harry van Hoof
Andre van Duin)