Paroles et traduction Andre Van Duin - Het Hek Van De Buurvrouw

Het Hek Van De Buurvrouw

Het hek van de buurvrouw staat open
Het hek van de buurvrouw is niet dicht
Een ieder kan er zomaar binnenlopen
Het tocht en het is geen gezicht
Ik heb een buurvrouw Jansen die woont naast mij in het straatje
Zij heeft een heel leuk tuintje met wat bloemen en een paadje
Er staat een heel leuk hekje voor, daar kun je door naar buiten
Maar jammer is: het hek kan niet op slot
Het hek van de buurvrouw staat open
Het hek van de buurvrouw is niet dicht
Een ieder kan er zomaar binnenlopen
Het is toch zo'n slordig gezicht
Wanneer het hekje openstaat moet buurvrouw weer naar buiten
Niet om het hekje dicht te doen maar om het hek te sluiten
Ze vond dat heel vervelend en ging naar een ijzerzaakje
Daar kocht zij voor haar hekje toen een slot
Het hek van de buurvrouw stond open
Het hek van de buurvrouw is nu dicht
Doordat zij een haakje is gaan kopen
Is het nu een veel beter gezicht(Harry van Hoof
Andre van Duin)

Le portail de la voisine

Le portail de la voisine est ouvert
Le portail de la voisine n'est pas fermé
N'importe qui peut entrer
C'est un peu moche
J'ai une voisine Jansen qui habite à côté de moi dans la rue
Elle a un très joli jardin avec des fleurs et un chemin
Il y a un joli portail devant, tu peux sortir par là
Mais le problème est que le portail ne peut pas être verrouillé
Le portail de la voisine est ouvert
Le portail de la voisine n'est pas fermé
N'importe qui peut entrer
C'est quand même un peu moche
Quand le portail est ouvert, la voisine doit sortir
Pas pour fermer le portail, mais pour fermer le portail
Elle trouvait ça très ennuyeux et elle est allée dans un magasin de quincaillerie
Elle a acheté un cadenas pour son portail
Le portail de la voisine était ouvert
Le portail de la voisine est maintenant fermé
Parce qu'elle a acheté un crochet
C'est maintenant un bien meilleur visage(Harry van Hoof
Andre van Duin)