Paroles et traduction Andre Van Duin - Ik Heb M'n Dag Niet Vandaag

Ik Heb M'n Dag Niet Vandaag

Hallo fans, ik ben mijn broer.

Heb u ook altijd wat.
Dan weer dit, dan weer dat.
Dan weer zus en dan weer zo.
O, o, o

Val je steeds uit de boot.
Kotst de poes weer op je schoot.
Is er bij jou nog ruimte zat in je maillot.
Blijkt je vouwfiets bij het vouwen helemaal geen vouwfiets te zijn.

Is je hazewind hond in verwachting van je buurman z'n konijn.
Zak je dwars door de vloer.
Speelt je zus mandolien.

Nou dan heb je je dag niet vandaag

Zijn je dekens te kort
Zit er geen spat op je bord.
*Spatbord*
Staat er bij de buurvrouw een paard in de gang (paard in de gang).

Heb je er een inplaats van twee.
Is je goudvis van doublee.
Gaan alle bloemen zelfs dood op het behang.
Gaat elke keer als je knipoogt ook je andere oog dicht.
Heb je 200 kippen, maar je haan is een nicht
Is je vrouw ervandoor met een toreador.

Nou dan heb je je dag niet vandaag.

Je heb allemaal wel eens ee dag dat je denk;
Ik heb mijn dag niet vandaag.
Wat je ook doet, alles gaat fout.
Je schoonmoeder word gered uit zee.
Of je loop al een half uur in de verkeerde begravenis stoet mee.
Je vingerplant ken z'n handen niet thuis houden.
En sinds jezelf weer bent gaan koken komt de hond niet meer bedelen aan tafel.

Of je loop in het bos
En je komt een bunzing tegen.
Maar inplaats van jij kneep hij z'n neus dicht en de holt weg...
En je nieuwe vriendin heeft zo'n seksuele uitstraling dat zelfs de garage deur vanzelf omhoog gaat als ze langs loopt.

Dit is het eind van dit lied.
Nee echt opbeurend was het niet.
Maar dat komt;
Ik heb mijn dag niet vandaaaaaaaaaaaaaag

Сегодня не мой день

Привет, мои поклонницы, это мой брат.

Бывает ли у тебя так,
Что то одно, то другое.
То так, то эдак.
О, о, о

Ты словно не в своей тарелке.
Кот снова стошнил тебе на колени.
В твоем купальнике все еще полно места.
Твой складной велосипед совсем не складывается.

Твоя русская псовая борзая беременна от кролика соседа.
Ты готова сквозь землю провалиться.
Твоя сестра играет на мандолине.

Значит, сегодня не твой день.

Твое одеяло слишком короткое.
Твоя тарелка пуста.
*Брызговик*
В прихожей у соседки стоит лошадь (лошадь в прихожей).

У тебя их одна вместо двух.
Твоя золотая рыбка оказалась дублем.
Даже цветы на обоях вянут.
Каждый раз, когда ты подмигиваешь, закрывается и другой глаз.
У тебя 200 куриц, но твой петух гей.
Твоя жена сбежала с тореадором.

Значит, сегодня не твой день.

У всех нас бывают дни, когда думаешь:
Сегодня не мой день.
Что бы ты ни делала, все идет наперекосяк.
Твою свекровь спасают из моря.
Или ты уже полчаса идешь не на те похороны.
Твое растение-пальма распускает руки.
А с тех пор, как ты снова начала готовить, собака перестала клянчить еду за столом.

Или ты идешь по лесу
И встречаешь хорька.
Но вместо тебя, он зажимает нос и убегает...
А твоя новая девушка настолько сексуальна, что даже дверь гаража сама собой поднимается, когда она проходит мимо.

Это конец этой песни.
Да, особо не взбодрила.
Но это потому что
Сегодня не моооооооооой деееееень.