Paroles et traduction Andre Van Duin - Voor Altijd

Voor Altijd

Ik heb op het kastje naast ons bed
Jouw foto neergezet
′S Avonds voor het slapen gaan
Dan kijk ik jou nog even aan

Jouw liefdevolle blik
Vertelt me dan dat ik
Met een glimlach om je mond
In jou mijn grote liefde vond

Als ik terug denk aan die tijd
Heb ik beslist geen spijt van dingen
Dingen die ik misschien heb laten liggen
Of te laat heb opgeraapt

Ik heb geen spijt van ons verleden
Van alles wat we altijd samen deden
Er is maar één ding dat ons spijt
Ik jou moet missen, voor altijd

Toen wij begonnen met z'n twee
Had nog werkelijk geen idee
Wat het zou zijn alleen met jou
Wat de toekomst voor ons brengen zou

We waren altijd bij elkaar
Het ideale liefdespaar
Was de zin van mijn bestaan
Maar daar kwam plots een einde aan

Als ik terug denk aan die tijd
Heb ik beslist geen spijt van dingen
Dingen die ik misschien heb laten liggen
Of te laat heb opgeraapt

Ik heb geen spijt van ons verleden
Van alles wat we altijd samen deden
Er is maar één ding dat me spijt
Ik jou moet missen voor altijd
Eén ding dat me spijt
Dat ik je kwijt ben
Voor altijd

Forever

I have put your photo on the nightstand
By my bed
And every night before I go to sleep
I look at you one last time

Your loving gaze
Tells me
That I've found the love of my life in you
With that smile on your face

When I think back on those days
I have no regrets,
Of all the things I left undone
Or the things I regret doing

I have no regrets about our past
Of all the things we did together
There's only one thing that we regret
That I have to miss you forever

When we started out together
I had no idea
What it would be like to be alone with you
What the future had in store for us

We were inseparable
The perfect couple
You were my reason for being
But then it all came to an end

When I think back on those days
I have no regrets,
Of all the things I left undone
Or the things I regret doing

I have no regrets about our past
Of all the things we did together
There is only one thing I regret
That I have to miss you forever
The one thing I regret
Is losing you
Forever