Paroles et traduction Andre Van Duin - Voor de rest gaat alles goed

Voor de rest gaat alles goed

M'n vrouw nam de benen met m'n beste vriend
M'n baas heeft me verleden maand op staande voet ontslagen
Ik heb de laatste week geen cent verdiend
Maar voor de rest mag ik niet klagen
De bakker levert niet meer totdat hij is afbetaald
De man van de garage heeft m'n auto weggehaald
M'n fiets is gestolen zoda'k lopen moet
Maar voor de rest gaat alles goed
M'n hond moet bevallen en m'n kat is krols
M'n zuster heeft een vriend en is nu in d'r laatste dagen
M'n broer viel van de trap en brak zijn pols
Maar voor de rest mag ik niet klagen
En onlangs met die storm woeien de pannen van het dak
Precies op het moment dat in de keuken brand uitbrak
Ik ren naar beneden en verzwik m'n voet
Maar voor de rest gaat alles goed
Een man van de belasting met een dwangbevel
Stond plotseling voor de deur ik zal om uitstel moeten vragen
Schuldeisers blijven hangen aan de bel
Maar voor de rest mag ik niet klagen
M'n moeder komt logeren en ze neemt d'r zusters mee
Toen ik me vanmorgen bukte viel m'n bril in de wc
M'n verloofde kwam vertellen dat ze trouwen moet
Maar voor de rest gaat alles goed
Tekst en muziek: T.van Verre

В остальном, всё хорошо

Моя жена сбежала с моим лучшим другом,
Начальник уволил меня в прошлом месяце без предупреждения,
За последнюю неделю я не заработал ни копейки,
Но в остальном, милая, жаловаться не на что.
Пекарь больше не приносит хлеб, пока я не оплачу долг,
Работник автосервиса забрал мою машину,
Мой велосипед украли, так что теперь приходится ходить пешком,
Но в остальном, всё хорошо.
Мою собаку нужно кастрировать, а моя кошка беременна,
Моя сестра завела друга и теперь на сносях,
Мой брат упал с лестницы и сломал запястье,
Но в остальном, милая, жаловаться не на что.
А недавно, во время шторма, черепица слетела с крыши,
Прямо в тот момент, когда на кухне начался пожар,
Я побежал вниз и подвернул ногу,
Но в остальном, всё хорошо.
Человек из налоговой с исполнительным листом
Внезапно появился у двери, придется просить отсрочку,
Кредиторы продолжают звонить в дверь,
Но в остальном, милая, жаловаться не на что.
Моя мама приезжает погостить и берет с собой своих сестёр,
Когда я сегодня утром наклонился, мои очки упали в унитаз,
Моя невеста пришла и сообщила, что выходит замуж,
Но в остальном, всё хорошо.
Текст и музыка: T.van Verre