Paroles et traduction Andre Van Duin - Want het is zomer

Want het is zomer

'T Stond vanmorgen in de krant, we gaan weer naar 't strand
Want 't is zomer
De natuur heeft zich weer opgemaakt, de zon is weer ontwaakt
Want 't is zomer
Terrasjes vol gezelligheid, we hebben alle tijd
Want 't is zomer
De vogels zingen weer hun lied en iedereen geniet
Want 't is zomer
Kijk, de buurvrouw van hiernaast heeft haar kleren uitgedaan
En de deurwaarder komt langs met rode rozen
Bij 't orgel in de straat dansen kind'ren in de maat
In de somberste buurt schijnt nu de zon't Lijkt wel of de narigheid verhuist is voor altijd
Want 't is zomer
Vakantie is voor iedereen; waar gaan we dit jaar heen
Want 't is zomer't Zonnehoedje is weer in, er zit ijs op m'n kin
Want 't is zomer
De mussen vallen van 't dak, er is geen kouwekak
Want 't is zomer
Zelfs de trams van Amsterdam klinken anders dan normaal
Duizend zeilen op de plas, in felle kleuren
En Fred Emmer, op T.
V., doet ook aan de zomer mee
En 't weerbericht luidt de bel voor de zon
Want het is zomer
Ja, 't is zomer
Want het is zomer
Ja, wat een zomer
Want het is zomer
Eindelijk zomer
Want het is zomer
Ja, 't is zomer(Alec
P.
Sevran
C.
Carmone
Andre van Duin)

Ведь это лето

Сегодня утром писали в газете, что мы снова едем на пляж,
Ведь это лето!
Природа снова нарядилась, солнце снова проснулось,
Ведь это лето!
Террасы полны веселья, у нас полно времени,
Ведь это лето!
Птицы снова поют свои песни, и все наслаждаются,
Ведь это лето!
Смотри, соседка напротив сняла с себя одежду,
А судебный пристав приходит с красными розами.
Возле шарманки на улице дети танцуют в такт,
В самом мрачном районе теперь светит солнце. Кажется, все беды ушли навсегда,
Ведь это лето!
Каникулы у всех; куда мы поедем в этом году?
Ведь это лето! Соломенная шляпа снова в моде, у меня мороженое на подбородке,
Ведь это лето!
Даже воробьи падают с крыш, нет никакой прохлады,
Ведь это лето!
Даже амстердамские трамваи звучат иначе, чем обычно,
Тысяча парусов на озере, в ярких цветах,
И Фред Эммер, на ТВ, тоже участвует в лете,
И прогноз погоды звонит в колокол для солнца,
Ведь это лето!
Да, это лето!
Ведь это лето!
Ведь это лето!
Да, какое лето!
Ведь это лето!
Наконец-то лето!
Ведь это лето!
Да, это лето! (Алек
П.
Севран
К.
Кармоне
Андре ван Дайн)