Paroles et traduction Andrea Berg - Dezember Nacht

Dezember Nacht

Es ist noch da wie es früher war
Wenn ein Engel lacht Dezember Nacht
Jahre geh'n vorbei viel zu schnell vorbei
Kinderzeit Geborgenheit

Wenn auf dieser Welt Schnee in dunkler Nacht hernieder fällt
Wenn auf dieser Welt Menschen sich verstehn wiederseh'n
Ja dann ist bald Weihnacht still ruht die Nacht

Wenn auf dieser Welt Liebe und die Kraft Hoffnung gibt
Nur dann behütet sein ein Leben lang

Wärme wenn ich frier ja das wünsch ich mir
Schnee im weißem Kleid fast schon zugeschneit
In dem Gartenhaus hab ich oft gespielt
Ein Blumenmeer lang schon her

Wenn auf dieser Welt Schnee in dunkler Nacht hernieder fällt
Wenn auf dieser Welt Menschen sich verstehn wiederseh'n
Ja dann ist bald Weihnacht still ruht die Nacht

Wenn auf dieser Welt Liebe und die Kraft Hoffnung gibt
Nur dann behütet sein ein Leben lang
Behütet sein ein Leben lang

Декабрьская ночь

Всё ещё здесь, как было когда-то,
Когда ангел смеётся в декабрьскую ночь.
Годы летят, слишком быстро летят,
Детство, защищённость.

Когда в этом мире снег в тёмную ночь падает,
Когда в этом мире люди понимают друг друга, встречаются вновь,
Да, тогда скоро Рождество, тихо дремлет ночь.

Когда в этом мире любовь и сила дают надежду,
Только тогда будешь оберегаем всю жизнь.

Тепло, когда я мерзну, да, вот чего я желаю.
Снег в белом платье, почти совсем заснеженный.
В садовом домике я часто играла,
Море цветов, так давно это было.

Когда в этом мире снег в тёмную ночь падает,
Когда в этом мире люди понимают друг друга, встречаются вновь,
Да, тогда скоро Рождество, тихо дремлет ночь.

Когда в этом мире любовь и сила дают надежду,
Только тогда будешь оберегаем всю жизнь.
Оберегаем всю жизнь.