Paroles et traduction Andrea Berg - Einmal Himmel und zurück

Einmal Himmel und zurück

Die Zeit verrinnt, gestern war ich noch ein Kind
Und das Leben schien so leicht, in meinem schwerenlosen Reich.
Ich hab getanzt, gelacht und auch geweint, in meinem Elfenwunder Land.
Nicht einen Atemzug bereut.
Komm der Sonne viel zu nah und wünsche mir, dass es Liebe war.
Einmal Himmel und zurück. Abenteuer und Traum vom Glück.
Wieviel Träume bleiben ungeträumt?
Schieb das Leben nicht mehr auf, bau den Drachen und steig hinauf.
Es kommt kein Augenblick jemals zurück.
Halt still mein Herz, noch siehst du die Sterne nicht,
Doch ein Zauber hüllt dich ein, wie ein zärtliches Gedicht.
Vertrau dem Wind, denn er kennt den Weg bestimmt.
Große Träume sterben nicht, auch wenn das Glück zerbrechlich ist.
Ganz egal was auch geschah, ich wünsch mir, dass es Liebe war.
Einmal Himmel und zurück. Abenteuer und Traum vom Glück.
Wieviel Träume bleiben ungeträumt?
Schieb das Leben nicht mehr auf, bau den Drachen und steig hinauf.
Es kommt kein Augenblick jemals zurück.
Schieb das Leben nicht mehr auf, bau den Drachen und steig hinauf.
Es kommt kein Augenblick jemals zurück.
Auf der Suche nach dem Glück.

Once to Heaven and Back

Time passes by, yesterday I was still a child
And life seemed so easy, in my weightless kingdom.
I danced, laughed and also cried, in my elf wonder land.
Not a single breath regretted.
Come too close to the sun and wish it was love.
Once to heaven and back. Adventure and dream of happiness.
How many dreams remain undreamed?
Don't put off life anymore, build the dragon and climb up.
No moment ever comes back.
Be still my heart, you don't see the stars yet,
But a magic envelops you, like a tender poem.
Trust the wind, because it knows the way.
Big dreams don't die, even if happiness is fragile.
No matter what happened, I wish it was love.
Once to heaven and back. Adventure and dream of happiness.
How many dreams remain undreamed?
Don't put off life anymore, build the dragon and climb up.
No moment ever comes back.
Don't put off life anymore, build the dragon and climb up.
No moment ever comes back.
In search of happiness.