Paroles et traduction Andrea Berg - Es fängt schon wieder an

Es fängt schon wieder an

Als du von mir gingst,
vor Tagen,
lebte in mir das Gefühl
der Zärtlichkeit.
Sie war ein Teil von dir.
Als ich dich heut Abend sah,
war mir alles so vertraut.
Und dein Lächeln,
das war unter meiner Haut.

Es fängt schon wieder an mit dir.
Das ich mich ganz an dich verlier.
Ich schau dich an und weiss,
das du es ehrlich meinst,
wenn ich es heut riskier.
Es fängt schon wieder an mit dir.
Ich kann doch einfach nichts dafür.
Wenn du mich wirklich liebst,
dann bleib doch heut bei mir.

Ich konnte dich nie ganz vergessen.
Einfach streichen wie ein Bild.
Das man sieht und irgendwann
nicht mehr erkennt.
Doch so ganz warst du nie fort.
Gleiche Freunde, gleicher Ort.
Wenn ich von dir hörte,
tat's noch immer weh.

Es fängt schon wieder an mit dir.
Das ich mich ganz an dich verlier.
Ich schau dich an und weiss,
das du es ehrlich meinst,
wenn ich es heut riskier.
Es fängt schon wieder an mit dir.
Ich kann doch einfach nichts dafür.
Wenn du mich wirklich liebst,
dann bleib doch heut bei mir.

Du hast mich so sanft berührt.
Meine Sinne zart verführt.
Ich versuchs noch mal,
ich glaube, ja, ich wag's.

Es fängt schon wieder an mit dir.
Das ich mich ganz an dich verlier.
Ich schau dich an und weiss,
das du es ehrlich meinst,
wenn ich es heut riskier.
Es fängt schon wieder an mit dir.
Ich kann doch einfach nichts dafür.
Wenn du mich wirklich liebst,
dann bleib doch heut bei mir.

Es fängt schon wieder an mit dir.
Das ich mich ganz an dich verlier.
Ich schau dich an und weiss,
das du es ehrlich meinst,
wenn ich es heut riskier.
Es fängt schon wieder an mit dir.
Ich kann doch einfach nichts dafür.
Wenn du mich wirklich liebst,
...

It's Starting Again

When you left me,
days ago,
I was filled with a sense
of tenderness.
It was a part of you.
When I saw you tonight,
everything felt so familiar.
And your smile,
it was under my skin.

It's starting again with you.
I'm losing myself in you completely.
I look at you and I know,
that you're being honest,
if I take this risk today.
It's starting again with you.
I can't help it.
If you really love me,
then stay with me tonight.

I could never completely forget you.
Just erase you like a picture,
that you see and eventually,
no longer recognize.
But you were never completely gone.
Same friends, same place.
When I heard about you,
it still hurt.

It's starting again with you.
I'm losing myself in you completely.
I look at you and I know,
that you're being honest,
if I take this risk today.
It's starting again with you.
I can't help it.
If you really love me,
then stay with me tonight.

You touched me so gently.
Seduced my senses delicately.
I'll try again,
I think, yes, I'll risk it.

It's starting again with you.
I'm losing myself in you completely.
I look at you and I know,
that you're being honest,
if I take this risk today.
It's starting again with you.
I can't help it.
If you really love me,
then stay with me tonight.

It's starting again with you.
I'm losing myself in you completely.
I look at you and I know,
that you're being honest,
if I take this risk today.
It's starting again with you.
I can't help it.
If you really love me,
...