Paroles et traduction Andrea Berg - Fliegst du immer noch so hoch

Fliegst du immer noch so hoch

War überirdisch schön mit dir
Wie ein himmlisches Geschenk
Doch heute bleibt die Erde steh'n
Immer wenn ich daran denk

Ich heb ihn auf, den Sternenstaub
Aus unsrer letzten Nacht
Die Träume sind fast aufgebraucht
Bin zu oft allein erwacht

Fliegst du immer noch so hoch
Du verrückter Bruchpilot?
Suchst du immer noch das Glück
Den perfekten Augenblick?

Mensch, ich vermiss dich, vergiss das bloß nicht
Und komm einfach irgendwann zurück
Lass uns noch mal flieg'n, der Sonne entgegen
Und sei's nur für einen Augenblick

Wir liebten uns bedingungslos
Und wir wollten ewig sein
Ein waghalsiger Höhenflug
Träumer fängt doch niemand ein

Vielleicht war auch die Zeit nicht reif
Wir begegnen uns noch mal
Schick mir 'nen Stern mit Feuerschweif
Als geheimes Startsignal

Fliegst du immer noch so hoch
Du verrückter Bruchpilot?
Suchst du immer noch das Glück
Den perfekten Augenblick?

Fliegst du immer noch so hoch
Du verrückter Bruchpilot?
Suchst du immer noch das Glück
Den perfekten Augenblick?

Mensch, ich vermiss dich, vergiss das bloß nicht
Und komm einfach irgendwann zurück
Lass uns noch mal flieg'n, der Sonne entgegen
Und sei's nur für einen Augenblick

Fliegst du immer noch so hoch?

Are you still flying high up there

With you, it was heavenly
Like a gift from heaven
But today, everything's standing still
Whenever I think about it

I'm picking it up, the stardust
From our last night together
Our dreams are almost used up
I wake up alone all too often

Are you still flying high up there
You crazy daredevil pilot?
Are you still looking for happiness
That perfect moment?

I miss you, don't forget
And please come back sometime
Let's fly together again, toward the sun
Even if it's just for a moment

We loved each other unconditionally
And we wanted to be together forever
A daring flight
No one can catch a dreamer

Maybe the time wasn't right
Maybe we'll meet again
Send me a star with a fiery tail
As a secret launch signal

Are you still flying high up there
You crazy daredevil pilot?
Are you still looking for happiness
That perfect moment?

Are you still flying high up there
You crazy daredevil pilot?
Are you still looking for happiness
That perfect moment?

I miss you, don't forget
And please come back sometime
Let's fly together again, toward the sun
Even if it's just for a moment

Are you still flying high up there?