Paroles et traduction Andrea Berg - Ich schieß dich auf den Mond

Ich schieß dich auf den Mond

Du bist wieder frei, war dir unser Himmel zu klein?
Zärtlich und wild war unsre Zeit.
Ich hab keine Stunde je bereut.
Ich schieß dich auf den Mond und unsre Träume hinterher,
Gib mir mein Herz zurück, da oben brauchst du ja nicht mehr.
Ich schieß dich auf den Mond, dann schau ich manchmal zu dir rauf.
Verdammt ich lieb dich noch, vielleicht hört dass ja niemals auf.
Leg den Ring zurück, vielleicht bringt er dir doch noch Glück.
Verlang nicht von mir, dass ich's versteh,
Komm nimm unsre Träume und dann geh!
Ich schieß dich auf den Mond und unsre Träume hinterher,
Gib mir mein Herz zurück, da oben brauchst du ja nicht mehr.
Ich schieß dich auf den Mond, dann schau ich manchmal zu dir rauf.
Verdammt ich lieb dich noch, vielleicht hört dass ja niemals auf.
Ich schieß dich auf den Mond und unsre Träume hinterher,
Gib mir mein Herz zurück, da oben brauchst du ja nicht mehr.
Ich schieß dich auf den Mond und unsre Träume hinterher,
Gib mir mein Herz zurück, da oben brauchst du ja nicht mehr.
Ich schieß dich auf den Mond, dann schau ich manchmal zu dir rauf.
Verdammt ich lieb dich noch, vielleicht hört dass ja niemals auf.
Du bist wieder frei, mein Traum der ging vorbei. [x2]

I'll Shoot You to the Moon

You're free again, was our heaven too small for you?
Our time was tender and wild.
I have never regretted a single hour.
I'll shoot you to the moon and our dreams after you,
Give me back my heart, you won't need it up there anymore.
I'll shoot you to the moon, then I'll look up at you sometimes.
Damn, I still love you, maybe that will never end.
Put the ring back, maybe it will bring you happiness after all.
Don't ask me to understand,
Come take our dreams and then go!
I'll shoot you to the moon and our dreams after you,
Give me back my heart, you won't need it up there anymore.
I'll shoot you to the moon, then I'll look up at you sometimes.
Damn, I still love you, maybe that will never end.
I'll shoot you to the moon and our dreams after you,
Give me back my heart, you won't need it up there anymore.
I'll shoot you to the moon and our dreams after you,
Give me back my heart, you won't need it up there anymore.
I'll shoot you to the moon, then I'll look up at you sometimes.
Damn, I still love you, maybe that will never end.
You're free again, my dream is over. [x2]