Ich werde lächeln wenn Du gehst - Andrea Berg traduction en français

Ich werde lächeln wenn Du gehst

Ich bin verlor'n, ich falle tief
Verfluche dich und alle Geister, die ich rief
Ein Stich ins Herz, du bist bei ihr
Und tausend Feuer brennen lichterloh in mir

Doch ich werde lächeln, wenn du gehst
Wenn du dann vor den Scherben stehst
Ist auch mein Herz noch schwer verletzt
Ich werde tanzen bis zuletzt

Ich werde lächeln, wenn du gehst
Ist mir doch egal, wo du heut schläfst
Auch wenn ich jetzt nicht atmen kann
Ich werd dich vergessen irgendwann

Es war ein Rausch, es ist vorbei
Sag, glaubst du wirklich, dass ich dir nochmal verzeih?
Es gibt für uns kein Happy End
Weil meine große Liebe mit 'ner andern pennt

Doch ich werde lächeln, wenn du gehst
Wenn du dann vor den Scherben stehst
Ist auch mein Herz noch schwer verletzt
Ich werde tanzen bis zuletzt

Ich werde lächeln, wenn du gehst
Ist mir doch egal, wo du heut schläfst
Auch wenn ich jetzt nicht atmen kann
Ich werd dich vergessen irgendwann

Doch ich werde fliegen, mich bald schon neu verlieben
Hoffnung bleibt und Wunden heilt die Zeit

Doch ich werde lächeln, wenn du gehst
Wenn du dann vor den Scherben stehst
Ist auch mein Herz noch schwer verletzt
Ich werde tanzen bis zuletzt

Ich werde lächeln, wenn du gehst
Ist mir doch egal, wo du heut schläfst
Auch wenn ich jetzt nicht atmen kann
Ich werd dich vergessen irgendwann

Doch ich werde lächeln, wenn du gehst
Wenn du dann vor den Scherben stehst
Ist auch mein Herz noch schwer verletzt
Ich werde tanzen bis zuletzt

Ist auch mein Herz noch schwer verletzt
Ich werde tanzen bis zuletzt

Je sourirai quand tu partiras

Je suis perdue, je tombe bas
Je te maudis et tous les esprits que j'ai appelés
Un poignard dans le cœur, tu es avec elle
Et mille feux brûlent en moi

Mais je sourirai quand tu partiras
Quand tu seras face aux débris
Même si mon cœur est encore blessé
Je danserai jusqu'à la fin

Je sourirai quand tu partiras
Peu m'importe où tu dors aujourd'hui
Même si je ne peux pas respirer maintenant
Je t'oublierai un jour

C'était un engouement, c'est fini
Dis, tu crois vraiment que je te pardonnerai encore ?
Il n'y a pas de happy end pour nous
Parce que mon grand amour dort avec une autre

Mais je sourirai quand tu partiras
Quand tu seras face aux débris
Même si mon cœur est encore blessé
Je danserai jusqu'à la fin

Je sourirai quand tu partiras
Peu m'importe où tu dors aujourd'hui
Même si je ne peux pas respirer maintenant
Je t'oublierai un jour

Mais je volerai, je retomberai amoureuse bientôt
L'espoir reste et le temps guérit les blessures

Mais je sourirai quand tu partiras
Quand tu seras face aux débris
Même si mon cœur est encore blessé
Je danserai jusqu'à la fin

Je sourirai quand tu partiras
Peu m'importe où tu dors aujourd'hui
Même si je ne peux pas respirer maintenant
Je t'oublierai un jour

Mais je sourirai quand tu partiras
Quand tu seras face aux débris
Même si mon cœur est encore blessé
Je danserai jusqu'à la fin

Même si mon cœur est encore blessé
Je danserai jusqu'à la fin