Paroles et traduction Andrea Berg - Kleines Wunder

Kleines Wunder

Manchmal denk ich an das Mädchen,
Schließ die Augen und flieg fort,
Heute auf den Wolken ins Land?
Der Kinderzeit.
Fühl mich so befreit,
Lass die Drachen noch mal steigen,
Wo im warmen Sommerwind,
Küss den ersten Freund
Und sterb fast vor Glück.
Nein, ich will nicht zurück,
Hier ist alles so leicht
Und so sorgenfrei?
Jeder Tag, nur ein Spiel voller Zauberei.
Hier könnt ich für den Rest
Des Lebens bleiben
Und ich schau dich an.

Kleines Wunder,
Jetzt kann ich dich verstehn,
War wohl manchmal zu streng,
Wollte selber nie erwachsen werden,
Diesen Krieg? nicht lernen.

Kleines Wunder,
Hab vieles falsch gemacht,
War wohl manchmal zu hart.
Doch ich hoff,
Ich brauch dir nie die Flügel
Und du kannst noch fliegen?
In den Himmel? ganz weit rauf,
Ich fang dich immer auf.
Schlaf mit Träumen ein,
Ich lass dich niemals - allein

Little Wonder

I think about the girl you used to be,
Close my eyes and fly away,
To the land of childhood today?
Of childhood time.
I feel so free,
Let the kites fly again,
From the warm, summer wind,
Kissed my first boyfriend
And almost died of happiness.
No, I don't want to go back,
Everything here is so easy
And carefree?
Every day, just a game full of magic.
I could stay here for the rest
Of my life
And I look at you.

Little wonder,
Now I can understand you,
I was probably too strict sometimes,
I never wanted to grow up myself,
Not to learn this strife?

Little wonder,
I did a lot of things wrong,
I was probably too hard sometimes.
But I hope,
I'll never clip your wings
And you can still fly?
Into the sky, way up high,
I will always catch you.
Fall asleep with dreams,
I'll never leave you alone