Paroles et traduction Andrea Berg - Mamatschi

Mamatschi

Es war einmal ein kleines Bübchen,
Das bettelte so wundersüss,
Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen,
Ein Pferdchen wäre mein Paradies.
Darauf bekam der kleine Mann
Ein Schimmelpaar aus Marzipan,
Die sieht er an, er weint und spricht:
'Solche Pferde wollt ich nicht!'

Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen,
Ein Pferdchen wäre mein Paradies,
Mamatschi, solche Pferde wollt ich nicht!

Die Zeit verging, der Knabe wünschte
Vom Weihnachtsmann nichts als ein Pferd.
Da kam das Christkind eingeflogen
Und schenkte ihm was er begehrt.
Auf einem Tische stehen stolz
Vier Pferde aus lakiertem Holz.
Die sieht er an, er weint und spricht:
'Solche Pferde wollt ich nicht!'

Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen,
Ein Pferdchen wäre mein Paradies,
Mamatschi, solche Pferde wollt ich nicht!

Und es vergingen viele Jahre
Und aus dem Knaben ward ein Mann.
Da eines Tages vor dem Tore,
Da hielt ein herrliches Gespann.
Vor einer bunten Kutsche standen
Vier Pferde, reich geschmückt und schön.
Die holten ihm sein liebes Mütterlein.
Da fiel ihm seine Jugend ein.

Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen,
Ein Pferdchen wäre mein Paradies,
Mamatschi, Trauerpferde wollte ich nicht.

Mamatschi

Once there was a poor little boy,
Who begged so sweetly,
"Mamatschi, give me a pony,
A pony would be my paradise."
Thereupon the little man was given
A pair of marzipan rocking horses,
He looked at them, cried and said,
"'I didn't want horses like that!"

"Mamatschi, give me a pony,
A pony would be my paradise,
Mamatschi, I didn't want horses like that!"

Time passed, the boy wished
From Santa Claus nothing but a horse.
Then the Christ Child came flying in
And gave him what he desired.
On a table stand proudly
Four horses made of lacquered wood.
He looked at them, cried and said,
"'I didn't want horses like that!"

"Mamatschi, give me a pony,
A pony would be my paradise,
Mamatschi, I didn't want horses like that!"

And many years passed
And the boy became a man.
Then one day before the gate,
There was a magnificent carriage.
In front of a colorful carriage stood
Four horses, richly decorated and beautiful.
They fetched his dear mother.
Then his youth came to mind.

"Mamatschi, give me a pony,
A pony would be my paradise,
Mamatschi, I didn't want mourning horses."