Paroles et traduction Andrea Berg - Mosaik-Hitmix

Mosaik-Hitmix

Wo sind all die Schmetterlinge hin?
Ich weiß nicht, warum ich so traurig bin
Haben wir die Wolken übersehen?
Kannst du meine Sehnsucht nicht mehr spüren?
Ich liebe dich nach all den Jahren
Heut′ mehr als am ersten Tag
Doch manchmal hab ich das Gefühl
Dass ich dich verloren hab

Wir waren jung, verliebt und frei
Die Sonne schien nur für uns zwei
Brausestäbchen, Gänsehaut
Unsere Herzen schlugen laut
Wir waren jung, verliebt und frei
Sowas geht doch nie vorbei
Halt mich fest und sag mir dann
Dass uns zwei nichts trennen kann

Ich bin seit Tagen schon wie auf Entzug
Ich halt es kaum noch aus
Von dir zu träumen ist mir nicht genug
Wer holt mich hier bloß raus?
Ein kurzer Blick nur und es war passiert
So unbeschreiblich schön
Am besten funk' ich jetzt mal Houston an
Wegen den Problemen
Ist es wirklich zu Ende
Noch bevor es begann
Oder fängt unsere Reise
Zu den Sternen erst jetzt an

Hallo Houston, ich hab′ ein Problem
So kann das hier nicht weitergehen
Ich brauch' dringend 'ne Landebahn
Damit ich landen kann
Hallo Houston, ich hab′ ein Problem
Verdammt, ich muss ihn doch wiedersehen
Weil an meinem Sternenzelt
Das Wichtigste noch fehlt

Hallo Houston, ich hab′ ein Problem

Ich bin frei ohne Wenn und Aber
Pfeif' auf das Gezeter und Gelaber
Trag mit Stolz die Schrammen und die Narben
Ohne Plan, nur das Leben atmen
Glück geschieht, wenn wir nicht drauf warten
Meine Welt hat heut′ Millionen Farben
Wenn ich falle steh ich auf
Und ich mach das Beste draus
Nach dem Regen reißt der Himmel auf

In jedem Scherbenmeer seh' ich ein Mosaik
Bunt und schön wie das Licht
Das den Morgen verspricht
Dann wird aus jedem Stolperstein ein Diamant
Denn am Ende der Zeit
Bleibt auch vom härtesten Fels
Nur noch Sand
Nur noch Sand

In jedem Scherbenmeer seh′ ich ein Mosaik
Bunt und schön wie das Licht
Das den Morgen verspricht
Dann wird aus jedem Stolperstein ein Diamant
Denn am Ende der Zeit
Bleibt auch vom härtesten Fels
Nur noch Sand

Ich hab' ja keine Ahnung
Wo du jetzt gerade bist
Ich spür′ nur, dass mein Herz
Dich so vermisst (dich so vermisst)
Ja, ich weiß, dass es nicht sein darf
Doch ich sehn' mich so nach dir
Und wenn es sie nicht gäbe
Wärst du hier (wärst du hier)

Siehst du auch grad zu den Sternen?
Liegst neben ihr noch wach? (Noch wach?)
Und hast ganz heimlich auch
An mich gedacht

Die geheimen Träumer
Finden keine Ruh
Rasen wie Kometen
Aufeinander zu
Die geheimen Träumer
Brennen lichterloh
Tanzen durch die Sternennacht
Am Himmel irgendwo
Die geheimen Träumer

Deine Augen sind total verheult
Jetzt ist Schluss, jetzt wird nichts mehr versäumt
Hör doch auf die Welt so schwarz zu sehen
Lass dich nicht mehr länger runterziehen
Es wird höchste Zeit, komm dreh die Flügel in den Wind
Du warst viel zu lang für Wunder blind

Steh auf und tanz, dreh dich ins Licht
Weil wirklich alles möglich ist
Sperr deine Träume nicht mehr ein
Und hab den Mut, du selbst zu sein
Trau dich
Glaub an deine Fantasie
Ich will dich Lachen sehen
Denn das Leben ist so wunderschön

Schließ die Augen, lass uns nur noch mit dem Herzen sehen
Denn wenn wir an Wunder glauben, können sie geschehen

Steh auf und tanz, dreh dich ins Licht
Weil wirklich alles möglich ist
Sperr deine Träume nicht mehr ein
Und hab den Mut, du selbst zu sein
Trau dich
Glaub an deine Fantasie
Ich will dich Lachen sehen
Denn das Leben ist so wunderschön

Ich hab' mich schon so lang drauf gefreut
Wir ziehen los, heut′ ist es so weit
Wir feiern das Leben, tanzen und schweben
Im Gleichklang (im Gleichklang)
Und werfen wir Konfetti vom Dach
Und niemand kann uns bremsen heut′ Nacht
Wir sprengen die Ketten, drehen wie Rouette
Wir sind frei

Heut' wünsch′ ich mir Unendlichkeit
Denn das ist unsere beste Zeit
Du hast die Wunder, wunderbar gemacht
Heut' wünsch′ ich mir Unendlichkeit
Nichts hält uns auf, es ist soweit
Dann sind wir Flieger, schwerelos und frei
Diese Nacht geht nie vorbei

Ich weiß es noch wie's damals war
Das erste Mal mit siebzehn Jahren
In unsrem kleinen Zelt am Baggersee
Die Bilder waren noch schwarz weiß

Ein Bett im Kornfeld, Himbeereis
Im Käfer nach Paris auf ′nem Kaffee
Der erste Kuss beim Flaschendrehen
Mit dir im Mondschein baden gehen das war so schön (war so schön)
Komm lass es wieder geschehen

Ja, ich will (ich will)
Mit dir am Strand auf weißen Pferden reiten
Ja, ich will (ich will)
Wild und verrückt sein wie in alten Zeiten
Ich hab' noch immer Gänsehaut 'nen Schmetterling in meinem Bauch
Weil es das allergrößte ist, wie du mich liebst

Ja, ich will (ich will)
Mit dir im Autokino Liebe machen
Ja, ich will (ich will)
An jedem neuen Tag mit dir erwachen
Ich hab noch immer Gänsehaut ′nen Schmetterling in meinem Bauch
Weil es das allergrößte ist, wie du mich liebst
Ja, ich will (ich will)

Ich liege wach, die pure Sehnsucht treibt mich an
Du bist der Grund, warum ich nicht mehr schlafen kann
Doch heute Nacht, lass ich die Einsamkeit zurück
Und lass mich einfach treiben, schwerelos ins Glück

Lass uns keine Zeit verlieren
Heute feiern wir das Leben
Ich warte schon so lang auf den Moment
Wenn der ganze Himmel brennt
Lass uns keine Zeit verlieren
Tanz mit mir im Sternenregen
Kopf über in die Nacht an deine Hand
In ein unbekanntes Land
Ein unbekanntes Land

Lass uns keine Zeit verlieren
Tanz mit mir im Sternenregen
Kopf über in die Nacht an deine Hand
In ein unbekanntes Land
Ein unbekanntes Land

Ab sofort wird gelebt
Lichterloh wie ein Komet (wie ein Komet, wie ein Komet)
Weil mein Herz in Flammen steht

Wir sollen doch funktionieren
Und bloß nicht zu viel riskieren
Auf keinen Fall übertreiben
Und schön auf dem Teppich bleiben
Mein Herz ist im Dornröschen-Schlaf
Doch heute wacht es endlich auf
Denn du füllst es mit Liebe auf
Und trägst es zu den Sternen rauf
Wie ein Magnet ziehst du mich magisch an
Ich flieg in deine Umlaufbahn

Ab sofort wird gelebt
Lichterloh wie ein Komet
Jeder Atemzug ist Sehnsucht
Weil mein Herz in Flammen steht
Ab sofort wird gelebt
Du hast meine Welt gedreht
Das Gefühl ist unbeschreiblich
Es hat mir total gefehlt

Jeder Atemzug ist Sehnsucht
Weil mein Herz in Flammen steht
(Ab sofort wird gelebt)

Erspar mir deine Lügen und gib es endlich zu
Sie ist doch höchstens halb so alt wie du

Ich fiel aus allen Wolken und schlug hart am Boden auf
Doch keine Angst
Ich steh schon wieder auf

Es geht mir gut
Ich hab noch jede Menge Mut
Egal wie weh das gerade tut
In meinen Augen wirst du keine Träne sehen
Es geht mir gut
Die Wunden heilen mit der Zeit
Keine Sekunde tut mir Leid
Ich werd′ wie Phoenix aus der Asche auferstehen
Es geht mir gut

Deine Nummer auf dem Display
Ich geh' ganz bestimmt nicht ran
Und hab mir geschworen, ich sterbe nicht nochmal

Es geht mir gut
Ich hab noch jede Menge Mut
Egal wie weh das gerade tut
In meinen Augen wirst du keine Träne sehen
Es geht mir gut
Die Wunden heilen mit der Zeit
Keine Sekunde tut mir Leid
Ich werd′ wie Phoenix aus der Asche auferstehen

Es geht mir gut

In jedem Scherbenmeer seh' ich ein Mosaik
Bunt und schön wie das Licht
Das den Morgen verspricht
Dann wird aus jedem Stolperstein ein Diamant
Denn am Ende der Zeit
Bleibt auch vom härtesten Fels
Nur noch Sand
Nur noch Sand

Mosaic Hit Mix

Where have all the butterflies gone?
I don't know why I'm so sad
Did we overlook the clouds?
Can you no longer feel my longing?
I love you after all these years
Today more than on the first day
But sometimes I have the feeling
That I've lost you

We were young, in love, and free
The sun shone only for us two
Goosebumps, excitement
Our hearts beat loud
We were young, in love, and free
Something like that never goes away
Hold me tight and tell me then
That nothing can separate us two

I've been like in withdrawal for days
I can hardly stand it anymore
Dreaming of you is not enough for me
Who's going to get me out of here?
Just a quick glance and it happened
So indescribably beautiful
I better call Houston now
Because of the problems
Is it really over
Even before it began
Or does our journey
To the stars only begin now

Hello Houston, I have a problem
It can't go on like this
I urgently need a runway
So I can land
Hello Houston, I have a problem
Damn, I have to see him again
Because in my starry sky
The most important thing is still missing

Hello Houston, I have a problem

I am free without ifs and buts
I don't care about the nagging and gossip
I proudly wear the scars and wounds
Without a plan, just breathing life
Happiness happens when we don't wait for it
My world has millions of colors today
When I fall, I get up
And I make the best of it
After the rain, the sky clears up

In every sea of shards I see a mosaic
Colorful and beautiful like the light
That promises the morning
Then every stumbling block becomes a diamond
Because at the end of time
Even the hardest rock
Remains only sand
Only sand

In every sea of shards I see a mosaic
Colorful and beautiful like the light
That promises the morning
Then every stumbling block becomes a diamond
Because at the end of time
Even the hardest rock
Remains only sand

I have no idea
Where you are right now
I just feel that my heart
Misses you so much (misses you so much)
Yes, I know it shouldn't be
But I long for you so much
And if she didn't exist
You would be here (you would be here)

Are you also looking at the stars?
Are you still awake next to her? (Still awake?)
And have you secretly
Thought of me

The secret dreamers
Find no rest
Race like comets
Towards each other
The secret dreamers
Burn brightly
Dance through the starry night
Somewhere in the sky
The secret dreamers

Your eyes are totally tearful
Now it's over, nothing will be missed anymore
Stop seeing the world so black
Don't let yourself be pulled down any longer
It's high time, come turn your wings into the wind
You have been blind to miracles for too long

Get up and dance, turn into the light
Because really anything is possible
Don't lock up your dreams anymore
And have the courage to be yourself
Dare
Believe in your fantasy
I want to see you laugh
Because life is so beautiful

Close your eyes, let's only see with our hearts
Because if we believe in miracles, they can happen

Get up and dance, turn into the light
Because really anything is possible
Don't lock up your dreams anymore
And have the courage to be yourself
Dare
Believe in your fantasy
I want to see you laugh
Because life is so beautiful

I've been looking forward to it for so long
We're off, today is the day
We celebrate life, dance and float
In unison (in unison)
And throw confetti from the roof
And nobody can stop us tonight
We break the chains, spin like roulette
We are free

Today I wish for infinity
Because this is our best time
You made the miracles, wonderful
Today I wish for infinity
Nothing stops us, it's time
Then we are flyers, weightless and free
This night never ends

I still remember how it was back then
The first time at seventeen
In our little tent by the quarry pond
The pictures were still black and white

A bed in the cornfield, raspberry ice cream
To Paris in the Beetle for a coffee
The first kiss while spinning the bottle
Swimming with you in the moonlight, that was so beautiful (was so beautiful)
Come let it happen again

Yes, I want (I want)
To ride white horses with you on the beach
Yes, I want (I want)
To be wild and crazy like in the old days
I still have goosebumps, a butterfly in my stomach
Because it's the greatest thing, how you love me

Yes, I want (I want)
To make love with you in the drive-in cinema
Yes, I want (I want)
To wake up with you every new day
I still have goosebumps, a butterfly in my stomach
Because it's the greatest thing, how you love me
Yes, I want (I want)

I lie awake, pure longing drives me on
You are the reason why I can't sleep anymore
But tonight, I leave loneliness behind
And just let myself drift, weightless into happiness

Let's not waste any time
Today we celebrate life
I've been waiting so long for the moment
When the whole sky burns
Let's not waste any time
Dance with me in the star rain
Head over heels into the night at your hand
Into an unknown land
An unknown land

Let's not waste any time
Dance with me in the star rain
Head over heels into the night at your hand
Into an unknown land
An unknown land

From now on we live
Brightly like a comet (like a comet, like a comet)
Because my heart is on fire

We are supposed to function
And not take too many risks
Don't overdo it
And stay down to earth
My heart is in a Sleeping Beauty sleep
But today it finally wakes up
Because you fill it up with love
And carry it up to the stars
Like a magnet you magically attract me
I fly into your orbit

From now on we live
Brightly like a comet
Every breath is longing
Because my heart is on fire
From now on we live
You have turned my world around
The feeling is indescribable
I totally missed it

Every breath is longing
Because my heart is on fire
(From now on we live)

Spare me your lies and finally admit it
She's at most half your age

I fell from the clouds and hit the ground hard
But don't worry
I'll get up again

I'm fine
I still have a lot of courage
No matter how much it hurts right now
You won't see a tear in my eyes
I'm fine
The wounds heal with time
I don't regret a single second
I will rise from the ashes like a phoenix
I'm fine

Your number on the display
I'm definitely not picking up
And I swore to myself, I won't die again

I'm fine
I still have a lot of courage
No matter how much it hurts right now
You won't see a tear in my eyes
I'm fine
The wounds heal with time
I don't regret a single second
I will rise from the ashes like a phoenix

I'm fine

In every sea of shards I see a mosaic
Colorful and beautiful like the light
That promises the morning
Then every stumbling block becomes a diamond
Because at the end of time
Even the hardest rock
Remains only sand
Only sand