Paroles et traduction Andrea Berg - Mosaik-Hitmix

Mosaik-Hitmix

Wo sind all die Schmetterlinge hin?
Ich weiß nicht, warum ich so traurig bin
Haben wir die Wolken übersehen?
Kannst du meine Sehnsucht nicht mehr spüren?
Ich liebe dich nach all den Jahren
Heut′ mehr als am ersten Tag
Doch manchmal hab ich das Gefühl
Dass ich dich verloren hab

Wir waren jung, verliebt und frei
Die Sonne schien nur für uns zwei
Brausestäbchen, Gänsehaut
Unsere Herzen schlugen laut
Wir waren jung, verliebt und frei
Sowas geht doch nie vorbei
Halt mich fest und sag mir dann
Dass uns zwei nichts trennen kann

Ich bin seit Tagen schon wie auf Entzug
Ich halt es kaum noch aus
Von dir zu träumen ist mir nicht genug
Wer holt mich hier bloß raus?
Ein kurzer Blick nur und es war passiert
So unbeschreiblich schön
Am besten funk' ich jetzt mal Houston an
Wegen den Problemen
Ist es wirklich zu Ende
Noch bevor es begann
Oder fängt unsere Reise
Zu den Sternen erst jetzt an

Hallo Houston, ich hab′ ein Problem
So kann das hier nicht weitergehen
Ich brauch' dringend 'ne Landebahn
Damit ich landen kann
Hallo Houston, ich hab′ ein Problem
Verdammt, ich muss ihn doch wiedersehen
Weil an meinem Sternenzelt
Das Wichtigste noch fehlt

Hallo Houston, ich hab′ ein Problem

Ich bin frei ohne Wenn und Aber
Pfeif' auf das Gezeter und Gelaber
Trag mit Stolz die Schrammen und die Narben
Ohne Plan, nur das Leben atmen
Glück geschieht, wenn wir nicht drauf warten
Meine Welt hat heut′ Millionen Farben
Wenn ich falle steh ich auf
Und ich mach das Beste draus
Nach dem Regen reißt der Himmel auf

In jedem Scherbenmeer seh' ich ein Mosaik
Bunt und schön wie das Licht
Das den Morgen verspricht
Dann wird aus jedem Stolperstein ein Diamant
Denn am Ende der Zeit
Bleibt auch vom härtesten Fels
Nur noch Sand
Nur noch Sand

In jedem Scherbenmeer seh′ ich ein Mosaik
Bunt und schön wie das Licht
Das den Morgen verspricht
Dann wird aus jedem Stolperstein ein Diamant
Denn am Ende der Zeit
Bleibt auch vom härtesten Fels
Nur noch Sand

Ich hab' ja keine Ahnung
Wo du jetzt gerade bist
Ich spür′ nur, dass mein Herz
Dich so vermisst (dich so vermisst)
Ja, ich weiß, dass es nicht sein darf
Doch ich sehn' mich so nach dir
Und wenn es sie nicht gäbe
Wärst du hier (wärst du hier)

Siehst du auch grad zu den Sternen?
Liegst neben ihr noch wach? (Noch wach?)
Und hast ganz heimlich auch
An mich gedacht

Die geheimen Träumer
Finden keine Ruh
Rasen wie Kometen
Aufeinander zu
Die geheimen Träumer
Brennen lichterloh
Tanzen durch die Sternennacht
Am Himmel irgendwo
Die geheimen Träumer

Deine Augen sind total verheult
Jetzt ist Schluss, jetzt wird nichts mehr versäumt
Hör doch auf die Welt so schwarz zu sehen
Lass dich nicht mehr länger runterziehen
Es wird höchste Zeit, komm dreh die Flügel in den Wind
Du warst viel zu lang für Wunder blind

Steh auf und tanz, dreh dich ins Licht
Weil wirklich alles möglich ist
Sperr deine Träume nicht mehr ein
Und hab den Mut, du selbst zu sein
Trau dich
Glaub an deine Fantasie
Ich will dich Lachen sehen
Denn das Leben ist so wunderschön

Schließ die Augen, lass uns nur noch mit dem Herzen sehen
Denn wenn wir an Wunder glauben, können sie geschehen

Steh auf und tanz, dreh dich ins Licht
Weil wirklich alles möglich ist
Sperr deine Träume nicht mehr ein
Und hab den Mut, du selbst zu sein
Trau dich
Glaub an deine Fantasie
Ich will dich Lachen sehen
Denn das Leben ist so wunderschön

Ich hab' mich schon so lang drauf gefreut
Wir ziehen los, heut′ ist es so weit
Wir feiern das Leben, tanzen und schweben
Im Gleichklang (im Gleichklang)
Und werfen wir Konfetti vom Dach
Und niemand kann uns bremsen heut′ Nacht
Wir sprengen die Ketten, drehen wie Rouette
Wir sind frei

Heut' wünsch′ ich mir Unendlichkeit
Denn das ist unsere beste Zeit
Du hast die Wunder, wunderbar gemacht
Heut' wünsch′ ich mir Unendlichkeit
Nichts hält uns auf, es ist soweit
Dann sind wir Flieger, schwerelos und frei
Diese Nacht geht nie vorbei

Ich weiß es noch wie's damals war
Das erste Mal mit siebzehn Jahren
In unsrem kleinen Zelt am Baggersee
Die Bilder waren noch schwarz weiß

Ein Bett im Kornfeld, Himbeereis
Im Käfer nach Paris auf ′nem Kaffee
Der erste Kuss beim Flaschendrehen
Mit dir im Mondschein baden gehen das war so schön (war so schön)
Komm lass es wieder geschehen

Ja, ich will (ich will)
Mit dir am Strand auf weißen Pferden reiten
Ja, ich will (ich will)
Wild und verrückt sein wie in alten Zeiten
Ich hab' noch immer Gänsehaut 'nen Schmetterling in meinem Bauch
Weil es das allergrößte ist, wie du mich liebst

Ja, ich will (ich will)
Mit dir im Autokino Liebe machen
Ja, ich will (ich will)
An jedem neuen Tag mit dir erwachen
Ich hab noch immer Gänsehaut ′nen Schmetterling in meinem Bauch
Weil es das allergrößte ist, wie du mich liebst
Ja, ich will (ich will)

Ich liege wach, die pure Sehnsucht treibt mich an
Du bist der Grund, warum ich nicht mehr schlafen kann
Doch heute Nacht, lass ich die Einsamkeit zurück
Und lass mich einfach treiben, schwerelos ins Glück

Lass uns keine Zeit verlieren
Heute feiern wir das Leben
Ich warte schon so lang auf den Moment
Wenn der ganze Himmel brennt
Lass uns keine Zeit verlieren
Tanz mit mir im Sternenregen
Kopf über in die Nacht an deine Hand
In ein unbekanntes Land
Ein unbekanntes Land

Lass uns keine Zeit verlieren
Tanz mit mir im Sternenregen
Kopf über in die Nacht an deine Hand
In ein unbekanntes Land
Ein unbekanntes Land

Ab sofort wird gelebt
Lichterloh wie ein Komet (wie ein Komet, wie ein Komet)
Weil mein Herz in Flammen steht

Wir sollen doch funktionieren
Und bloß nicht zu viel riskieren
Auf keinen Fall übertreiben
Und schön auf dem Teppich bleiben
Mein Herz ist im Dornröschen-Schlaf
Doch heute wacht es endlich auf
Denn du füllst es mit Liebe auf
Und trägst es zu den Sternen rauf
Wie ein Magnet ziehst du mich magisch an
Ich flieg in deine Umlaufbahn

Ab sofort wird gelebt
Lichterloh wie ein Komet
Jeder Atemzug ist Sehnsucht
Weil mein Herz in Flammen steht
Ab sofort wird gelebt
Du hast meine Welt gedreht
Das Gefühl ist unbeschreiblich
Es hat mir total gefehlt

Jeder Atemzug ist Sehnsucht
Weil mein Herz in Flammen steht
(Ab sofort wird gelebt)

Erspar mir deine Lügen und gib es endlich zu
Sie ist doch höchstens halb so alt wie du

Ich fiel aus allen Wolken und schlug hart am Boden auf
Doch keine Angst
Ich steh schon wieder auf

Es geht mir gut
Ich hab noch jede Menge Mut
Egal wie weh das gerade tut
In meinen Augen wirst du keine Träne sehen
Es geht mir gut
Die Wunden heilen mit der Zeit
Keine Sekunde tut mir Leid
Ich werd′ wie Phoenix aus der Asche auferstehen
Es geht mir gut

Deine Nummer auf dem Display
Ich geh' ganz bestimmt nicht ran
Und hab mir geschworen, ich sterbe nicht nochmal

Es geht mir gut
Ich hab noch jede Menge Mut
Egal wie weh das gerade tut
In meinen Augen wirst du keine Träne sehen
Es geht mir gut
Die Wunden heilen mit der Zeit
Keine Sekunde tut mir Leid
Ich werd′ wie Phoenix aus der Asche auferstehen

Es geht mir gut

In jedem Scherbenmeer seh' ich ein Mosaik
Bunt und schön wie das Licht
Das den Morgen verspricht
Dann wird aus jedem Stolperstein ein Diamant
Denn am Ende der Zeit
Bleibt auch vom härtesten Fels
Nur noch Sand
Nur noch Sand

Мозаика-Хитмикс

Куда упорхнули все бабочки?
Я не знаю, почему мне так грустно
Разве мы не заметили туч?
Ты больше не чувствуешь моей тоски?
Я люблю тебя после всех этих лет
Сегодня больше, чем в первый день
Но иногда у меня такое чувство
Что я тебя потеряла

Мы были молоды, влюблены и свободны
Солнце светило только для нас двоих
Шипучие конфеты, мурашки по коже
Наши сердца бились громко
Мы были молоды, влюблены и свободны
Такое никогда не проходит
Обними меня крепко и скажи мне
Что нас двоих ничто не сможет разлучить

Я уже несколько дней как на ломке
Я едва это выношу
Мне недостаточно мечтать о тебе
Кто меня отсюда вытащит?
Один короткий взгляд, и это случилось
Так невероятно красиво
Лучше я свяжусь с Хьюстоном
Из-за проблем
Это действительно конец
Еще до того, как началось
Или наше путешествие
К звездам только начинается

Привет, Хьюстон, у меня проблема
Так больше не может продолжаться
Мне срочно нужна посадочная полоса
Чтобы я могла приземлиться
Привет, Хьюстон, у меня проблема
Черт возьми, я должна увидеть его снова
Потому что на моем звездном небе
Не хватает самого главного

Привет, Хьюстон, у меня проблема

Я свободна без всяких "если" и "но"
Плевать на этот шум и болтовню
С гордостью ношу шрамы и раны
Без плана, просто дышу жизнью
Счастье случается, когда мы его не ждем
Мой мир сегодня полон миллионов красок
Если я упаду, я встану
И сделаю все, что в моих силах
После дождя небо проясняется

В каждом море осколков я вижу мозаику
Красочную и прекрасную, как свет
Который обещает утро
Тогда каждый камень преткновения становится алмазом
Ведь в конце времени
Даже от самой твердой скалы
Останется только песок
Только песок

В каждом море осколков я вижу мозаику
Красочную и прекрасную, как свет
Который обещает утро
Тогда каждый камень преткновения становится алмазом
Ведь в конце времени
Даже от самой твердой скалы
Останется только песок

Я понятия не имею
Где ты сейчас находишься
Я только чувствую, что мое сердце
Так скучает по тебе (так скучает по тебе)
Да, я знаю, что так нельзя
Но я так по тебе скучаю
И если бы ее не было
Ты был бы здесь (ты был бы здесь)

Ты тоже сейчас смотришь на звезды?
Лежишь рядом с ней, еще не спишь? (Еще не спишь?)
И тайком тоже
Думал обо мне

Тайные мечтатели
Не находят покоя
Мчатся, как кометы
Друг к другу
Тайные мечтатели
Горят ярким пламенем
Танцуют сквозь звездную ночь
Где-то на небе
Тайные мечтатели

Твои глаза совсем заплаканные
Теперь все кончено, теперь ничего не упущено
Перестань видеть мир в черном свете
Не позволяй больше себя угнетать
Самое время, давай, поверни крылья на ветер
Ты слишком долго была слепа к чудесам

Вставай и танцуй, повернись к свету
Потому что действительно все возможно
Не запирай больше свои мечты
И имей мужество быть собой
Решайся
Верь в свою фантазию
Я хочу видеть твою улыбку
Ведь жизнь так прекрасна

Закрой глаза, давай смотреть только сердцем
Ведь если мы верим в чудеса, они могут произойти

Вставай и танцуй, повернись к свету
Потому что действительно все возможно
Не запирай больше свои мечты
И имей мужество быть собой
Решайся
Верь в свою фантазию
Я хочу видеть твою улыбку
Ведь жизнь так прекрасна

Я так долго этого ждала
Мы отправляемся в путь, сегодня тот самый день
Мы празднуем жизнь, танцуем и парим
В унисон (в унисон)
И бросаем конфетти с крыши
И никто не сможет нас остановить сегодня ночью
Мы рвем цепи, кружимся, как рулетка
Мы свободны

Сегодня я желаю бесконечности
Ведь это наше лучшее время
Ты сделал чудеса чудесными
Сегодня я желаю бесконечности
Ничто нас не остановит, время пришло
Тогда мы летчики, невесомые и свободные
Эта ночь никогда не закончится

Я помню, как это было тогда
Первый раз в семнадцать лет
В нашей маленькой палатке на берегу озера
Картинки были еще черно-белые

Кровать в пшеничном поле, малиновое мороженое
В "жуке" в Париж за чашкой кофе
Первый поцелуй в игре "бутылочка"
Купаться с тобой в лунном свете было так прекрасно (было так прекрасно)
Давай повторим это

Да, я хочу (я хочу)
Скакать с тобой по пляжу на белых конях
Да, я хочу (я хочу)
Быть дикой и безумной, как в старые времена
У меня до сих пор мурашки по коже, бабочка в животе
Потому что это самое прекрасное - как ты меня любишь

Да, я хочу (я хочу)
Заниматься с тобой любовью в автокинотеатре
Да, я хочу (я хочу)
Просыпаться с тобой каждое новое утро
У меня до сих пор мурашки по коже, бабочка в животе
Потому что это самое прекрасное - как ты меня любишь
Да, я хочу (я хочу)

Я лежу без сна, меня мучает чистая тоска
Ты - причина, по которой я не могу уснуть
Но сегодня ночью я оставлю одиночество позади
И просто позволю себе парить, невесомо, навстречу счастью

Давай не будем терять времени
Сегодня мы празднуем жизнь
Я так долго ждала этого момента
Когда все небо загорится
Давай не будем терять времени
Танцуй со мной под звездным дождем
С головой в ночь, за твою руку
В неизвестную страну
В неизвестную страну

Давай не будем терять времени
Танцуй со мной под звездным дождем
С головой в ночь, за твою руку
В неизвестную страну
В неизвестную страну

С этого момента живем
Ярко, как комета (как комета, как комета)
Потому что мое сердце в огне

Мы должны функционировать
И не слишком рисковать
Ни в коем случае не переусердствовать
И вести себя прилично
Мое сердце спит сном Спящей Красавицы
Но сегодня оно наконец просыпается
Потому что ты наполняешь его любовью
И несешь его к звездам
Как магнит, ты магически притягиваешь меня
Я лечу на твою орбиту

С этого момента живем
Ярко, как комета
Каждый вдох - это тоска
Потому что мое сердце в огне
С этого момента живем
Ты перевернул мой мир
Это чувство неописуемо
Мне его так не хватало

Каждый вдох - это тоска
Потому что мое сердце в огне
(С этого момента живем)

Избавь меня от своей лжи и признайся наконец
Она же вдвое моложе тебя, как минимум

Я спустилась с небес на землю и больно упала
Но не бойся
Я уже поднимаюсь

У меня все хорошо
У меня еще много сил
Неважно, как сейчас больно
В моих глазах ты не увидишь слез
У меня все хорошо
Раны заживут со временем
Ни об одной секунде не жалею
Я восстану из пепла, как феникс
У меня все хорошо

Твой номер на дисплее
Я точно не отвечу
И поклялась себе, что больше не умру

У меня все хорошо
У меня еще много сил
Неважно, как сейчас больно
В моих глазах ты не увидишь слез
У меня все хорошо
Раны заживут со временем
Ни об одной секунде не жалею
Я восстану из пепла, как феникс

У меня все хорошо

В каждом море осколков я вижу мозаику
Красочную и прекрасную, как свет
Который обещает утро
Тогда каждый камень преткновения становится алмазом
Ведь в конце времени
Даже от самой твердой скалы
Останется только песок
Только песок