Paroles et traduction Andrea Berg - Nachts wenn alles schläft

Nachts wenn alles schläft

Keiner da, zu sehn, was Ich, für dich fühl.
Keiner ahnt, was, in den Nächten, du mir gibst.
Doch am Tag, sind wir nur Freunde, unsre Träume, kennt man nicht.
Sie, ist meine Freundin, und liebt dich.

Nachts, wenn alles schläft, dann kommt die Sehnsucht.
Die Tränen, die ich wein, siehst du nicht.
Ich, liebe dich, fühlst du, auch so wie Ich.
Ich, will mich befrei'n, es darf nicht sein.

Manchmal glaub Ich, meinen Augen, sieht man's an.
Und Ich frag mich, wie Ichs, verbergen kann.
Mit dir Morgens früh, erwachen, und ganz einfach, bei dir sein.
Diesen Traum, träum Ich, nicht nur allein.

Nachts, wenn alles schläft, dann kommt die Sehnsucht.
Die Tränen, die ich wein, siehst du nicht.
Ich, liebe dich, fühlst du, auch so wie Ich.
Ich, will mich befrein, es darf nicht sein.

Du schaust Mir zärtlich, ins Gesicht, Dein Lachen, weckte mich.
Dein Mund, der mich berührt, die Lust, die mich entführt.

Nachts, wenn alles schläft, dann kommt die Sehnsucht.
Die Tränen, die ich wein, siehst du nicht.
Ich, liebe dich, fühlst du, auch so wie Ich.
Ich, will mich befrein, es darf nicht sein.
Ich, will mich befrein, es darf nicht sein.

When Everyone Is Asleep at Night

No one is here to see what I feel for you.
No one knows what you give me at night.
But during the day, we are just friends — our dreams unknown.
She is my friend, and she loves you.

At night, when everyone is asleep, my longing comes.
Do not see my tears as I cry.
I love you, do you feel the same?
I want to set us free, but it cannot be.

Sometimes I think my eyes reveal my secret.
And I wonder how I hide my feelings.
Waking in the morning by your side and simply being with you —
I am not the only one who dreams of this.

At night, when everyone is asleep, my longing comes.
Do not see my tears as I cry.
I love you, do you feel the same?
I want to set us free, but it cannot be.

You gaze at me with tender eyes and your laughter awakens me.
Your lips touch mine, and a passion ignites.

At night, when everyone is asleep, my longing comes.
Do not see my tears as I cry.
I love you, do you feel the same?
I want to set us free, but it cannot be.
I want to set us free, but it cannot be.