Paroles et traduction Andrea Berg - Nicht irgendwann

Nicht irgendwann

Ich bin allein unterwegs
und du fragst nur so "Wie geht's?"
ein Feuersturm tief im Herz
ich kenn den Weg der süßen Schmerz
die Welt sie fliegt mir um die Ohren
hab die Kontrolle längst verloren
bin gegen dich nicht mehr immun
ich werds wohl immer wieder tun.

heute fängt das Leben an
ich hab ne Gänsehaut
und du t Schuld daran.

sag mir wenn nicht jetzt wann dann
weil ich dir sowieso nicht widerstehen kann.

Will nicht vernünftig sein
fall so gerne auf dich rein.
Der absolute Moment
wenn der Morgen uns auch trennt.
Du t mein Segen und mein Fluch
von dir krieg ich niemals genug.
Es gibt für nichts ne Garantie
doch diese Nacht ist voll Magie.

heute fängt das Leben an
ich hab ne Gänsehaut
und du t Schuld daran.

sag mir wenn nicht jetzt wann dann
weil ich dir sowieso nicht widerstehen kann.

Hör niemals auf mich so zu lieben
lass uns nochmal zum Himmel fliegen.
Weil das mit dir der Wahnsinn ist
du hast mich endlich wachgeküsst.

heute fängt das Leben an
ich hab ne Gänsehaut
und du t Schuld daran.

sag mir wenn nicht jetzt wann dann
weil ich dir sowieso nicht widerstehen kann.

Не когда-нибудь

Я одна в пути,
а ты просто спрашиваешь: "Как дела?"
Огненный шторм глубоко в сердце,
я знаю путь сладкой боли.
Мир кружится вокруг меня,
давно потеряла контроль.
Я больше не защищена от тебя,
я, наверное, буду делать это снова и снова.

Сегодня начинается жизнь,
у меня мурашки по коже,
и ты в этом виноват.

Скажи мне, если не сейчас, то когда,
ведь я всё равно не могу тебе сопротивляться.

Не хочу быть благоразумной,
так люблю попадаться на твою удочку.
Абсолютный момент,
даже если утро нас разлучит.
Ты мое благословение и мое проклятие,
тебя мне никогда не будет достаточно.
Ни на что нет гарантии,
но эта ночь полна волшебства.

Сегодня начинается жизнь,
у меня мурашки по коже,
и ты в этом виноват.

Скажи мне, если не сейчас, то когда,
ведь я всё равно не могу тебе сопротивляться.

Никогда не переставай любить меня так,
давай снова взлетим до небес.
Потому что это с тобой настоящее безумие,
ты наконец разбудил меня поцелуем.

Сегодня начинается жизнь,
у меня мурашки по коже,
и ты в этом виноват.

Скажи мне, если не сейчас, то когда,
ведь я всё равно не могу тебе сопротивляться.