Paroles et traduction Andrea Berg - Schlaflose Nächte

Schlaflose Nächte

Ich weiß, dass du jetzt bei ihr bist
Und du lügst mir ins Gesicht
Ich wollte stark sein, doch es geht nicht
Ist es das denn wirklich wert
Dass sie unsern Traum zerstört
Dass mit uns auf einmal alles aus ist
Bringt sie dich so wie ich zum Lachen
Hält sie zu dir, was auch geschieht
Ich muss hier weg, bevor mein Herz zu Eis gefriert
Ich wünsch dir schlaflose Nächte
Egal wo du bist
Und liegt sie dann in deinen Armen
Denk an mich, wenn du sie küsst
Ich wünsch dir schlaflose Nächte
Mein Herz ist so schwer
Könnt ich doch aufhörn, dich zu lieben
Warum vermiss ich dich so sehr
Ich stürze ab im freien Fall
Seh deine Augen überall
Ich muss die Geister jetzt verjagen
Ertrinke in dem Glas vor mir
Wahrscheinlich schläfst du grad mit ihr
Kann den Gedanken nicht ertragen
Wie kann ich überhaupt so blöd sein
Dir zu glauben, jedes Mal
Wer wirklich liebt, der hat wohl keine andre Wahl
Ich wünsch dir schlaflose Nächte
Egal wo du bist
Und liegt sie dann in deinen Armen
Denk an mich, wenn du sie küsst
Ich wünsch dir schlaflose Nächte
Mein Herz ist so schwer
Könnt ich doch aufhörn, dich zu lieben
Warum vermiss ich dich so sehr
Ich wünsch dir schlaflose Nächte
Egal wo du bist
Und liegt sie dann in deinen Armen
Denk an mich, wenn du sie küsst
Ich wünsch dir schlaflose Nächte
Mein Herz ist so schwer
Könnt ich doch aufhörn, dich zu lieben
Warum vermiss ich dich so sehr

Nuits blanches

Je sais que tu es maintenant avec elle
Et tu me mens en face
Je voulais être forte, mais je n'y arrive pas
Est-ce que ça vaut vraiment la peine
Qu'elle détruise notre rêve
Que tout soit fini pour nous d'un coup
Est-ce qu'elle te fait rire comme moi
Est-ce qu'elle te reste fidèle quoi qu'il arrive
Je dois partir d'ici avant que mon cœur ne se transforme en glace
Je te souhaite des nuits blanches
Peu importe où tu es
Et quand elle sera dans tes bras
Pense à moi quand tu l'embrasses
Je te souhaite des nuits blanches
Mon cœur est si lourd
Si seulement je pouvais arrêter de t'aimer
Pourquoi je te manque tellement
Je chute en chute libre
Je vois tes yeux partout
Je dois chasser les fantômes maintenant
Je me noie dans le verre devant moi
Tu dors probablement avec elle
Je ne peux pas supporter cette pensée
Comment puis-je être si stupide
Pour te croire, à chaque fois
Celui qui aime vraiment n'a probablement pas d'autre choix
Je te souhaite des nuits blanches
Peu importe où tu es
Et quand elle sera dans tes bras
Pense à moi quand tu l'embrasses
Je te souhaite des nuits blanches
Mon cœur est si lourd
Si seulement je pouvais arrêter de t'aimer
Pourquoi je te manque tellement
Je te souhaite des nuits blanches
Peu importe où tu es
Et quand elle sera dans tes bras
Pense à moi quand tu l'embrasses
Je te souhaite des nuits blanches
Mon cœur est si lourd
Si seulement je pouvais arrêter de t'aimer
Pourquoi je te manque tellement