Paroles et traduction Andrea Berg - Seit tausend Jahren

Seit tausend Jahren

Wir geh'n am Fluss entlang nur ein Traum
Fern hört man den Glockenklang vom alten Dom
Der Mann dort im Mond macht das Land ganz hell
Man hört jeden Schritt im gefrorenen Schnee.

Und wir geh'n durch weiße Felder einer kalten Winternacht,
Und durch tief verschneite Wälder was für eine Pracht
Unser Atem küsst die Sterne sie sind so wie wir allein
Nichts auf dieser großen Erde könnte schöner sein.

Ich fühl mich heut wie befreit in deinem Arm
Hier ist immer Winterzeit seit tausend Jahren
Freu mich wie ein Kind spür den leisen Wind
Der in jedem Zweig seine Lieder singt.

Und wir geh'n durch weiße Felder einer kalten Winternacht,
Und durch tief verschneite Wälder was für eine Pracht
Unser Atem küsst die Sterne sie sind so wie wir allein
Nichts auf dieser großen Erde könnte schöner sein

Depuis mille ans

Nous marchons le long de la rivière, juste un rêve
Au loin, on entend le son des cloches de la vieille cathédrale
L'homme dans la lune rend le pays tout clair
On entend chaque pas dans la neige gelée.

Et nous traversons les champs blancs d'une nuit d'hiver froide,
Et à travers les forêts enneigées, quelle splendeur
Notre souffle embrasse les étoiles, elles sont comme nous, seules
Rien sur cette grande terre ne pourrait être plus beau.

Je me sens aujourd'hui comme libérée dans tes bras
Ici, c'est toujours l'hiver, depuis mille ans
Je me réjouis comme une enfant, je sens le vent léger
Qui chante dans chaque branche.

Et nous traversons les champs blancs d'une nuit d'hiver froide,
Et à travers les forêts enneigées, quelle splendeur
Notre souffle embrasse les étoiles, elles sont comme nous, seules
Rien sur cette grande terre ne pourrait être plus beau