Paroles et traduction Andrea Berg - So wie beim ersten Mal

So wie beim ersten Mal

Du sahst mich nur an
Und ich spürte die Angst
So wie beim ersten Mal
Ich konnte mich nicht wehr'n
Ohne dich zu verliern
So wie beim ersten Mal
Du nahmst meine Hand
Und ich ließ einfach geschehn
In dieser einen Nacht
Hab ich die Liebe gesehn

Und wir träumten einen Sommer lang
Tausend Träume weit von hier
Dachten nicht daran, dass morgen schon
Unser Traum schon sterben kann
Und wir träumten einen Sommer lang
Als der Wind voll Sehnsucht sang
So als ahnte er diese Liebe
Hält nur einen Sommer lang

Als der Morgen erwacht
Lagst du in meinem Arm
So wie beim ersten Mal
Und ich seh dich nur an
Wirst du gehen irgendwann
So wie beim ersten Mal
Ich halt dich ganz fest
Und wünsch mir die Zeit bliebe steh'n
So wie beim ersten Mal
Als ich die Liebe gescheh'n

Und wir träumten einen Sommer lang
Tausend Träume weit von hier
Dachten nicht daran, dass morgen schon
Unser Traum schon sterben kann
Und wir träumten einen Sommer lang
Als der Wind voll Sehnsucht sang
So als ahnte er diese Liebe
Hält nur einen Sommer lang

Just Like the First Time

You looked at me only
And I felt the fear
Just like the first time
I could not defend myself
Without losing you
Just like the first time
You took my hand
And I just let it happen
In this one night
I saw love

And we dreamed for a summer long
A thousand dreams far from here
Didn't think about the future, that tomorrow
Our dream could already die
And we dreamed for a summer long
As the wind sang full of longing
As if it sensed this love
Will last only a summer long

When morning woke up
You were lying in my arms
Just like the first time
And I just look at you
Will you leave someday
Just like the first time
I hold you tight
And I wish time would stand still
Just like the first time
When I saw love happen

And we dreamed for a summer long
A thousand dreams far from here
Didn't think about the future, that tomorrow
Our dream could already die
And we dreamed for a summer long
As the wind sang full of longing
As if it sensed this love
Will last only a summer long