Paroles et traduction Andrea Berg - Warum nur träumen

Warum nur träumen

Du warst ein Freund und ich hab dich im Traum
Heimlich geliebt
Nur die Nacht hat gewußt was ich fühl
Daß es dich gibt
Und dein Mund hat mich zärtlich geküßt
Mich so sanft berührt
Wie oft haßt du mich entführt - im Traum
Mit deiner Liebe
Träumen, warum nur träumen
Siehst du nicht, was ich fühl
Lieben ganz im Geheimen
Merkst du nicht, was ich will
Ich kann die Sehnsucht nicht besiegen
Mein Verlangen nach dir
In allen Nächten
Träum ich mich zu dir
Viele Jahre hab ich dich dann hier
Nicht mehr geseh'n
Doch dein Bild das war immer in mir
Zärtlich und schön
Gestern gingst du vorbei und mein Herz
Es blieb beinah steh'n
Doch es ist nie gescheh'n - mit dir
Und deiner Liebe
Einmal nur das Glück - mit dir zu seh'n
Mit dir durch die Nacht - In die Sonne geh'n

Just Dream

You were a friend in my dream that I
Secretly loved
Only the night knew what I felt
That you exist
And your mouth kissed me softly
And touched me so gently
How often you kidnapped me - in the dream
With your love
Dreaming, why just dreaming
Don't you see what I feel
Loving completely in secret
Don't you sense what I want
I can't conquer the yearning
My longing for you
In all the nights
I dream my way to you
After many years I didn't see you
Not anymore
But your picture was always with me
Tender and beautiful
Yesterday you walked by and my heart
Almost stopped
But it never happened - with you
And your love
Just once happiness - to see with you
With you through the night - to walk into the sun