Warum belügst du mich - Andrea Berg traduction en français

Warum belügst du mich

Du sagst, mit ihr sei schluss, doch ich spür
Sie träumt schon jetzt davon
Dich gleich zu berührn
Du wolltest frei sein, doch sie will mehr
Gehst du zu ihr
Oder bleibst - du bei mir
Warum belügst du mich
Du bist längst schon für sie frei
Ich weiß es lange schon
Dass es aus ist und vorbei
Ich wein keine Träne
Nein, das schaffst du nicht
Doch irgendwann, ich spür
Vermiss ich dich
Es war nur mal ein Flirt, und mehr nicht
Dass du sie nicht mehr liebst, glaub ich nicht
Ich werd nicht weinen, damit sie lacht
Denn ich spüre
Du wirst gehn - heute Nacht
Doch irgendwann, ich spür
Vermiss ich dich...

Pourquoi me mens-tu ?

Tu dis que c'est fini avec elle, mais je sens
Qu'elle rêve déjà de ça
De te toucher tout de suite
Tu voulais être libre, mais elle veut plus
Vas-tu vers elle
Ou restes-tu - avec moi
Pourquoi me mens-tu
Tu es déjà libre pour elle
Je le sais depuis longtemps
Que c'est fini et que c'est terminé
Je ne pleure pas une larme
Non, tu ne peux pas le faire
Mais un jour, je sens
Je vais t'aimer
Ce n'était qu'un flirt, et rien de plus
Que tu ne l'aimes plus, je ne le crois pas
Je ne vais pas pleurer pour qu'elle rigole
Parce que je sens
Tu vas partir - ce soir
Mais un jour, je sens
Je vais t'aimer...