Paroles et traduction Andrea Berg - Wer von uns

Wer von uns

Wenn wir uns mal berühren
brennt das Feuer nicht mehr
einsam zu zweit und Zeit für Zärtlichkeit
das ist lange schon her

jeder geht längst eigne Wege
nein wir werden nie laut
es gibt nie Streit
Gefühle sind heut gut verstaut

Wer von uns hat den Mut
es zu sagen was jeder von uns weiß
Unsre Liebe starb, aus Glut wird Eis
Wer von uns wagt den Schritt
und sieht offen der Wahrheit ins Gesicht
es ist längst vorbei
für dich und für mich

Tief in mir ist die Sehnsucht,
nachdem was mal war
manchmal bei Nacht werd ich noch wach
und denk du bist nah

Doch dann spür ich
Deine Träume sie sind längst nicht mehr bei mir
Ich bin nicht Blind
Ein eiskalter Wind und ich frier

Wer von uns hat den Mut
es zu sagen was jeder von uns weiß
Unsre Liebe starb, aus Glut wird Eis
Wer von uns wagt den Schritt
und sieht offen der Wahrheit ins Gesicht
es ist längst vorbei
für dich und für mich

Wer von uns hat den Mut
es zu sagen was jeder von uns weiß
Unsre Liebe starb, aus Glut wird Eis
Wer von uns wagt den Schritt
und sieht offen der Wahrheit ins Gesicht
es ist längst vorbei
für dich und für mich

Кто из нас

Когда мы прикасаемся друг к другу,
огонь больше не горит.
Одиноки вдвоём, и время для нежности
давно прошло.

Каждый давно идёт своим путём,
нет, мы никогда не кричим.
Нет никаких ссор,
чувства сегодня хорошо спрятаны.

Кто из нас найдёт в себе мужество
сказать то, что каждый из нас знает?
Наша любовь умерла, жар превращается в лёд.
Кто из нас сделает шаг
и открыто посмотрит правде в глаза?
Всё давно кончено
для тебя и для меня.

Глубоко во мне тоска
по тому, что было когда-то.
Иногда по ночам я всё ещё просыпаюсь
и думаю, что ты рядом.

Но потом я чувствую,
что твои мечты давно уже не со мной.
Я не слепая.
Ледяной ветер, и я мёрзну.

Кто из нас найдёт в себе мужество
сказать то, что каждый из нас знает?
Наша любовь умерла, жар превращается в лёд.
Кто из нас сделает шаг
и открыто посмотрит правде в глаза?
Всё давно кончено
для тебя и для меня.

Кто из нас найдёт в себе мужество
сказать то, что каждый из нас знает?
Наша любовь умерла, жар превращается в лёд.
Кто из нас сделает шаг
и открыто посмотрит правде в глаза?
Всё давно кончено
для тебя и для меня.