Paroles et traduction Andrea Bocelli - Return to love

Return to love

Quand'è che spento il cuore?
Che ho smesso di sognare
Un nuovo amore?
Il dubbio dentro me
E ho smesso di sperare
Ma a un tratto, tu

Risvegli nel profondo
Un fuoco che mi accende

I'll return to love and risk it all
Per regalarti un mondo
And I'll return to love e resterò
Per costruire un sogno
One more time

Who cares about the past?
Who knows about tomorrow?
L'amore è adesso
And maybe this won't last
Maybe this moment's all we have
Let's find out

And though I'm still afraid
You're worth a leap of faith

I'll return to love and risk it all
To see the world that we make
I'll return to love and take the fall
As if my heart cannot break
One more time

Here and now, up against the edge
Promise me you won't look down
Won't fall off the ledge
Take my hand and show me how to love again

And I'll return to love and risk it all
Per regalarti un mondo
And I'll return to love and take the fall
Per costruire ancora
One more time

Вновь полюбить

Когда же погасло моё сердце?
Когда я перестал мечтать
О новой любви?
Сомнение живёт во мне,
И я перестал надеяться.
Но вдруг, ты...

Пробуждаешь в моей душе
Огонь, что меня зажигает.

Я вновь полюблю и рискну всем,
Чтобы подарить тебе целый мир.
Я вновь полюблю и останусь,
Чтобы построить мечту.
Ещё раз.

Кого волнует прошлое?
Кто знает, что будет завтра?
Любовь - это сейчас.
И, возможно, это не продлится вечно.
Может быть, этот момент - всё, что у нас есть.
Давай узнаем.

И хотя я всё ещё боюсь,
Ты стоишь того, чтобы рискнуть.

Я вновь полюблю и рискну всем,
Чтобы увидеть мир, который мы создадим.
Я вновь полюблю и приму поражение,
Как будто моё сердце не может разбиться.
Ещё раз.

Здесь и сейчас, на самом краю,
Пообещай мне, что ты не посмотришь вниз,
Не упавёшь с обрыва.
Возьми меня за руку и покажи, как любить снова.

Я вновь полюблю и рискну всем,
Чтобы подарить тебе целый мир.
Я вновь полюблю и приму поражение,
Чтобы построить заново.
Ещё раз.