Paroles et traduction Andrea Bocelli feat. London Symphony Orchestra & Lorin Maazel - Oh, quand je dors, S 282

Oh, quand je dors, S 282

Oh! quand je dors, viens auprès de ma couche
Comme à Pétrarque apparaissait Laura
Et qu'en passant ton haleine me touche
Soudain ma bouche
S'entrouvrira
Sur mon front morne où peut-être s'achève
Un songe noir qui trop longtemps dura
Que ton regard comme un astre se lève
Soudain mon rêve
Rayonnera
Rayonnera
Puis sur ma lèvre où voltige une flamme
Éclair d'amour que Dieu même épura
Pose un baiser, et d'ange deviens femme
Soudain mon âme
S'éveillera
S'éveillera
Oh viens, comme à Pétrarque apparaissait Laura

Ах, когда я сплю, S 282

Ах! Когда я сплю, приди к моему ложу,
Как Лаура являлась Петрарке,
И пусть, пролетая, твое дыхание меня коснется,
Внезапно мои уста
Приоткроются.
На моем мрачном челе, где, быть может, кончается
Темный сон, что слишком долго длился,
Пусть твой взгляд, как звезда, взойдет,
Внезапно моя мечта
Засияет.
Засияет.
Потом на моих губах, где порхает пламя,
Вспышка любви, что сам Бог очистил,
Оставь поцелуй, и из ангела стань женщиной,
Внезапно моя душа
Пробудится.
Пробудится.
О, приди, как Лаура являлась Петрарке.