Paroles et traduction Andrea Bocelli feat. Andrea Griminelli - Funiculì funiculà - Live At Central Park, New York / 2011
Aissera,
Nanninè,
me
ne
sagliette,
tu
saje
addo'?
(Tu
saje
addo'?)
My
love,
Nanninè,
I'm
climbing
up,
do
you
know
where?
(Do
you
know
where?)
Addo'
'stu
core
'ngrato
cchiu'
Where
this
ungrateful
heart
of
mine
Dispietto,
farme
nun
po'!
(Farme
nun
po'!)
Is
full
of
sorrow,
it
can't
make
me
forget!
(It
can't
make
me
forget!)
Addo'
lo
fuoco
coce,
ma
si
fuie,
te
lassa
sta!
(Te
lassa
sta!)
Where
the
fire
burns,
but
if
you
flee,
just
leave
it
be!
(Just
leave
it
be!)
E
nun
te
corre
appriesso,
And
don't
run
after
me,
Nun
te
struie,
sulo
a
guarda'!
(Sulo
a
guarda'!)
Don't
chase
me,
just
watch!
(Just
watch!)
Jammo,
jammo,
'ncoppa
jammo
ja',
Let's
go,
let's
go,
up
we
go!
Jammo,
jammo,
'ncoppa
jammo
ja'.
Let's
go,
let's
go,
up
we
go.
Funiculí
- funiculá,
funiculí
- funiculá,
Funiculì
- funiculá,
funiculí
- funiculá,
'Ncoppa
jammo
ja',
funiculí
- funiculá.
Up
we
go,
funiculí
- funiculá.
Nèh
jammo:
da
la
terra
a
la
montagna,
Come
on:
from
the
earth
to
the
mountain,
No
passo
nc'è...
No
step
there...
No
passo
nc'è...
No
step
there...
Se
vede
Francia,
Pròceta,
la
Spagna...
You
see
France,
Proceta,
Spain...
E
io
veco
a
te!
And
I
see
you!
E
io
veco
a
te...
And
I
see
you...
Tiráte
co
li
ffune,
ditto
'nfatto,
Pull
with
the
ropes,
it's
a
fact,
'Ncielo
se
va...
To
the
sky
it
goes...
'Ncielo
se
va...
To
the
sky
it
goes...
Se
va
comm'a
lo
viento
e,
a
ll'intrasatto,
It
goes
like
the
wind,
and
in
the
meantime,
Gué
saglie
sá'...
It
climbs
up...
Gué
saglie
sá'...
It
climbs
up...
Jammo,
jammo,
Let's
go,
let's
go,
'Ncoppa
jammo
ja'...
Up
we
go...
Jammo,
jammo,
Let's
go,
let's
go,
'Ncoppa
jammo
ja'...
Up
we
go...
Funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá...
Funiculí
- funiculá...
'Ncoppa
jammo
ja',
Up
we
go,
Funiculí
- funiculá...
Funiculí
- funiculá...
Se
n'
'e'
sagliuta,
oi'
ne',
If
I've
climbed
up,
my
love,
Se
n'
'e'
sagliuta,
la
capa
già!
(La
capa
già!)
If
I've
climbed
up,
the
top
is
already
there!
(The
top
is
already
there!)
E'
gghiuta,
po'
è
turnata,
It's
gone,
then
it's
returned,
Po'
è
venuta,
sta
sempe
cca'!(Sta
sempe
cca'!)
Then
it
came,
it's
always
here!
(It's
always
here!)
La
capa
vota,
vota,
attuorno,
The
top
spins,
spins,
around,
Attuorno,
attuorno
a
te!
(Attuorno
a
te!)
Around,
around
you!
(Around
you!)
Sto
core
canta
sempe
nu
taluorno,
This
heart
sings
a
song
that
always
goes
around,
Sposammo,
oi'
ne'!(Sposammo,
oi'
ne'!)
Let's
get
married,
my
love!
(Let's
get
married,
my
love!)
Jammo,
jammo,
'ncoppa
jammo
ja',
Let's
go,
let's
go,
up
we
go,
Jammo,
jammo,
'ncoppa
jammo
ja'.
Let's
go,
let's
go,
up
we
go.
Funiculí
- funiculá,
funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá,
funiculí
- funiculá,
'Ncoppa
jammo
ja',
funiculí
– funiculá
Up
we
go,
funiculí
- funiculá
Évaluez la traduction
1
Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira" - Live At Central Park, New York/2011
2 Rigoletto, Act III: Rigoletto: La donna è mobile (Live At Central Park, New York/2011)
3 Ave Maria, D.839 - Live At Central Park, New York/2011
4 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!" - Live At Central Park, New York/2011
5 Your Love (Once Upon A Time In The West) - Live At Central Park, New York/2011
6 Amazing Grace - Live At Central Park, New York/2011
7 Time To Say Goodbye (Con te partirò) - Live At Central Park, New York/2011
8 Nel Blu, Dipinto Di Blu (Volare) - Live At Central Park, New York/2011
9 The Prayer - Live At Central Park, New York / 2011
10 Funiculì funiculà - Live At Central Park, New York / 2011
11 More (Ti Guarderò Nel Cuore) - Live At Central Park, New York/2011
12 New York, New York - Live At Central Park, New York / 2011
13 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla" - Live At Central Park, New York/2011
14 La traviata / Act 1: La traviata / Act 1: Libiamo ne' lieti calici - Live At Central Park, New York / 2011
15 Les pêcheurs de perles / Act 1: Les pêcheurs de perles / Act 1: Au fond du temple saint - Live At Central Park, New York / 2011
16 Andrea Chénier / Act 4: Andrea Chénier / Act 4: Vicino a te s'acqueta - Live At Central Park, New York / 2011
2 Rigoletto, Act III: Rigoletto: La donna è mobile (Live At Central Park, New York/2011)
3 Ave Maria, D.839 - Live At Central Park, New York/2011
4 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!" - Live At Central Park, New York/2011
5 Your Love (Once Upon A Time In The West) - Live At Central Park, New York/2011
6 Amazing Grace - Live At Central Park, New York/2011
7 Time To Say Goodbye (Con te partirò) - Live At Central Park, New York/2011
8 Nel Blu, Dipinto Di Blu (Volare) - Live At Central Park, New York/2011
9 The Prayer - Live At Central Park, New York / 2011
10 Funiculì funiculà - Live At Central Park, New York / 2011
11 More (Ti Guarderò Nel Cuore) - Live At Central Park, New York/2011
12 New York, New York - Live At Central Park, New York / 2011
13 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla" - Live At Central Park, New York/2011
14 La traviata / Act 1: La traviata / Act 1: Libiamo ne' lieti calici - Live At Central Park, New York / 2011
15 Les pêcheurs de perles / Act 1: Les pêcheurs de perles / Act 1: Au fond du temple saint - Live At Central Park, New York / 2011
16 Andrea Chénier / Act 4: Andrea Chénier / Act 4: Vicino a te s'acqueta - Live At Central Park, New York / 2011
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.