Anema e core - Andrea Bocelli traduction en allemand

Anema e core

Nuje ca perdimmo 'a pace e 'o suonno
Nun ce dicimmo maje pecchè?
Vocche ca vase nun ne vonno
Nun so' sti vvocche oje ne'!
Pure, te chiammo e nun rispunne
Pe' fa dispietto a me

Tenimmoce accusì: anema e core
Nun ce lassammo cchiù, manco pe' n'ora
Stu desiderio 'e te mme fa paura
Campà cu te, sempre cu te, pe' nun murì

Che ce dicimmo a fa parole amare
Si 'o bbene po' campà cu nu respiro?
Si smanie pure tu pe' chist'ammore
Tenimmoce accussì anema e core!

Forse sarrà ca 'o chianto è doce
Forse sarrà ca bene fa
Quanno mme sento cchiù felice
Nun è felicità
Specie si è vvote tu mme dice
Distratta, 'a verità

Stu desiderio 'e te mme fa paura
Campà cu te, sempre cu te, pe' nun murì
Che ce dicimmo a fa parole amare
Si 'o bbene po' campà cu nu respiro?
Si smanie pure tu pe' chist'ammore
Tenimmoce accussì anema e core!
Tenimmoce accussì: anema e core

Seele und Herz

Wir, die wir Frieden und Schlaf verlieren,
sagen uns nie, warum?
Münder, die keine Küsse wollen,
sind nicht diese Münder, oh nein!
Dennoch rufe ich dich, und du antwortest nicht,
um mich zu ärgern.

Bleiben wir so: Seele und Herz,
wir verlassen uns nicht mehr, nicht einmal für eine Stunde.
Dieses Verlangen nach dir macht mir Angst,
mit dir zu leben, immer mit dir, um nicht zu sterben.

Was sagen wir uns mit bitteren Worten,
wenn das Gute mit einem Atemzug leben kann?
Wenn du dich auch nach dieser Liebe sehnst,
bleiben wir so, Seele und Herz!

Vielleicht liegt es daran, dass das Weinen süß ist,
vielleicht liegt es daran, dass es gut tut.
Wenn ich mich am glücklichsten fühle,
ist es kein Glück.
Besonders, wenn du mir manchmal
zerstreut die Wahrheit sagst.

Dieses Verlangen nach dir macht mir Angst,
mit dir zu leben, immer mit dir, um nicht zu sterben.
Was sagen wir uns mit bitteren Worten,
wenn das Gute mit einem Atemzug leben kann?
Wenn du dich auch nach dieser Liebe sehnst,
bleiben wir so, Seele und Herz!
Bleiben wir so: Seele und Herz.