Cielo e mar! (from "la Gioconda") - Andrea Bocellitraduction en anglais
Cielo
e
mar!
L'etereo
velo
Heaven
and
sea!
The
ethereal
veil
Splende
come
un
santo
altar.
Shines
like
a
holy
altar.
L'angiol
mio
verra
dal
cielo?
Will
my
angel
come
from
heaven?
L'angiol
mio
verra
dal
mare?
Will
my
angel
come
from
the
sea?
Qui
l'attendo;
ardente
spira
Here
I
wait;
the
ardent
breathes
Oggi
il
vento
dell'amor.
Today
the
wind
of
love.
Ah!
Quell'uom
che
vi
sospira
Ah!
That
man
who
yearns
for
you
Vi
conquide,
o
sogni
d'or!
Will
conquer
you,
oh
dreams
of
gold!
Nell'aura
fonda
In
the
deep
air
Non
appar
nè
suol
nd
monte.
Neither
land
nor
mountain
appears.
L'orizzonte
bacia
l'onda!
The
horizon
kisses
the
wave!
L'onda
bacia
l'orizzonte!
The
wave
kisses
the
horizon!
Qui
nell'ombra,
ov'io
mi
giacio
Here
in
the
shadows,
where
I
lie
Coll'anelito
del
cor,
With
the
yearning
of
my
heart,
Vieni,
o
donna,
vieni
al
bacio
Come,
oh
woman,
come
to
the
kiss
Della
vita
e
dell'amor
...
Of
life
and
love
...
Ah!
Vien!
Ah!
Come!
Évaluez la traduction
1
Pourquoi me reveiller (from "Werther")
2 Cielo e mar! (from "la Gioconda")
3 Addio, fiorito asil (from "Madama Butterfly")
4 Di Rigori Armato Il Seno (From "Der Rosenkavalier")
5 A Te, O Cara (From "I Puritani")
6 E lucevan le stelle... (from "Tosca")
7 Pour Mon Ame (From "La Fille Du Regiment")
8 La fleur que tu m'avais jetée (from "Carmen")
2 Cielo e mar! (from "la Gioconda")
3 Addio, fiorito asil (from "Madama Butterfly")
4 Di Rigori Armato Il Seno (From "Der Rosenkavalier")
5 A Te, O Cara (From "I Puritani")
6 E lucevan le stelle... (from "Tosca")
7 Pour Mon Ame (From "La Fille Du Regiment")
8 La fleur que tu m'avais jetée (from "Carmen")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.