De' miei bollenti spiriti (from "la traviata") - Andrea Bocellitraduction en anglais
Lunge
da
lei
per
me
non
v'ha
diletto!
Far
from
her,
for
me,
there
is
no
joy!
Volaron
già
tre
lune
Three
moons
have
fled
Dacché
la
mia
violetta
Since
my
sweet
violet
Agi
per
me
lasciò,
dovizie,
amori
Left
for
me
leisure,
wealth,
and
lovers
E
le
pompose
feste
And
the
pompous
festivities
Ov'agli
omaggi
avvezza
Where
she,
accustomed
to
homage
Vedea
schiavo
ciascun
di
sua
bellezza
Saw
everyone
a
slave
to
her
beauty
Ed
or
contenta
in
questi
ameni
luoghi
And
now,
content
in
this
idyllic
place
Tutto
scorda
per
me
She
forgets
everything
for
me
Qui
presso
a
lei
io
rinascer
mi
sento
Here
beside
her,
I
feel
myself
reborn
E
dal
soffio
d'amor
rigenerato
And,
regenerated
by
love's
breath
Scordo
ne'gaudi
suoi
tutto
il
passato
I
forget
in
her
joys
all
the
past
De'
miei
bollenti
spiriti
My
fervent
spirits
Il
giovanile
ardore
My
youthful
ardor
Ella
temprò
col
placido
She
tempers
with
her
serene
Sorriso
dell'amor,
dell'amor!
Smile
of
love,
of
love!
Dal
dì
che
disse
From
the
day
she
said
Vivere
io
voglio
io
voglio
a
te
fedel
"I
will
live
faithfully
for
you"
Dell'universo
immemore
Unmindful
of
the
universe
Io
vivo,
io
vivo
quasi
I
live,
I
live
almost
Io
vivo
quasi
in
ciel
I
live
almost
in
heaven
Dal
dì
che
disse
From
the
day
she
said
Vivere
io
voglio
a
te
fedel
"I
will
live
faithfully
for
you"
Ah
sì...
dell'universo
immemore
Ah
yes...
unmindful
of
the
universe
Io
vivo,
io
vivo
quasi
I
live,
I
live
almost
Io
vivo
quasi
in
ciel
I
live
almost
in
heaven
Io
vivo
in
ciel
I
live
in
heaven
Dell'universo
immemore
Unmindful
of
the
universe
Io
vivo
quasi
in
ciel
I
live
almost
in
heaven
Ah
sì,
io
vivo
quasi
in
cielo
Ah
yes,
I
live
almost
in
heaven
Io
vivo
quasi
in
ciel
I
live
almost
in
heaven
Évaluez la traduction
1
De' miei bollenti spiriti (from "la traviata")
2 La donna è mobile (from "Rigoletto")
3 Di quella pira (from "il trovatore")
4 Ah, sì, ben mio (from "il trovatore")
5 Dì tu se fedele (from "un ballo in maschera")
6 Ma se m'è forza perderti (from "un ballo in maschera")
7 Ella mi fu rapita! (from "Rigoletto")
8 Possente amor mi chiama (from "Rigoletto")
9 Celeste aida (from "Aida")
10 Oh mio rimorso! (from "la traviata")
11 La mia letizia infondere vorrei (from "i lombardi alla prima crociata")
12 Merce', diletti amici (from "Ernani")
13 Io la vidi e il suo sorriso (from "Don Carlo")
14 Quando le sere al placido (from "Luisa Miller")
15 La vita e' l'inferno all'infelice (from "la forza del destino")
2 La donna è mobile (from "Rigoletto")
3 Di quella pira (from "il trovatore")
4 Ah, sì, ben mio (from "il trovatore")
5 Dì tu se fedele (from "un ballo in maschera")
6 Ma se m'è forza perderti (from "un ballo in maschera")
7 Ella mi fu rapita! (from "Rigoletto")
8 Possente amor mi chiama (from "Rigoletto")
9 Celeste aida (from "Aida")
10 Oh mio rimorso! (from "la traviata")
11 La mia letizia infondere vorrei (from "i lombardi alla prima crociata")
12 Merce', diletti amici (from "Ernani")
13 Io la vidi e il suo sorriso (from "Don Carlo")
14 Quando le sere al placido (from "Luisa Miller")
15 La vita e' l'inferno all'infelice (from "la forza del destino")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.