Paroles et traduction Andrea Bocelli - E chiove

E chiove

Musica di: j.amoruso - s. cirillo

Comm'? stretta 'sta via,
? 'ggente nun ce cape,
Se fa 'na prucessione,
Ce cammina chianu chianu.
Nun? muorto nisciuno,
Nun? 'o santo e nisciuno,
Nun se sente 'na voce
E nun sona 'na campana.
E intanto 'o core aspetta
Ca s'arapene 'e funtane.

E chiove, n'capo 'e criature,
Vulesse arravugli?
'Sta luna cu'na funa
Pe m'a purt? luntano,
Pe m'a purt? luntano
Add? 'o cielo che? cielo
Nun se fa mai scuro.

E chiove, n'terra e nisciuno,
Vulesse cummann? pe spremmere
'E dulure
Dinto a 'stu ciummo amaro,
Ca nun canosce 'o mare,
Pecch? 'o mare? luntano
Eppure sta vicino.

Comm'? 'llonga 'sta via,
Pecch? nun sponta mai,
Se perde dint"e 'pprete,
'Mmiezo 'e carte arravugliate,
Sotto 'a l'evera 'e muro
Ca s'arrampeca e 'ggiura,
'E jastemme de' juorne,
'E serate senza pane.
E intanto 'o core aspetta
Ca s'arapene 'e funtane.

E chiove, n'capo 'e criature,
Vulesse arravugli?
'Sta luna cu 'na funa
Pe m'a purta luntano,
Pe m'a purta luntano
Add? 'o cielo che? cielo
Nun se fa mai scuro.

E chiove, n'terra e nisciuno
Vulesse cummann? pe spremmere
'E dulure
Dinto a 'stu ciummo amaro,
Ca nun canosce 'o mare,
Pecch? 'o mare luntano
Eppure sta vicino.

And it rains
------------------------

Text by: s.cirillo
Music by: j.amoruso - s. cirillo

How narrow this street is,
The people do not fit in,
They form a procession
That progresses very slowly.
No one has died,
It is nobody's saint,
You cannot hear a voice,
No bell tolls.
Meanwhile the heart waits
For the fountain to play.

And it rains on childrens' heads,
I would like to capture
This moon with a rope
To take it with me far away,
To take it with me far away,
Where the sky is sky
And never darkens.

And it rains in nobody's land.
I would like to be in charge,
To sqeeze the pain
Into this bitter river
That has never met the sea
Because the sea is far away
And yet is near.

How long this road is,
Why does it never end;
It loses itself among the stones,
In the middle of maps,
Under the grass of the wall
Which climbs and swears
And curses during the day
And in the evening without sustenance.
Meanwhile the heart waits
For the fountains to play.

And it rains on childrens' heads,
I would like to capture
This moon with a rope
To take it with me far away,
To take it with me far away,
Where the sky is sky
And never darkens.

And it rains in nobody's land.
I would like to be in charge,
To sqeeze the pain
Into this bitter river
That has never met the sea
Because the sea is far away
And yet is near.

Идет дождь

Музыка: j.amoruso - s. cirillo

Как же узка эта улица,
Людям негде пройти,
Они идут процессией,
Медленно двигаясь вперёд.
Никто не умер,
Это не праздник святого,
Не слышно голосов,
И колокола молчат.
А сердце всё ждёт,
Когда забьёт фонтан.

Идёт дождь, на головы детей,
Я бы хотел поймать
Эту луну на верёвку,
Чтобы унести её с собой,
Чтобы унести её далеко-далеко,
Туда, где небо - это небо,
И никогда не темнеет.

Идёт дождь, по ничьей земле,
Я хотел бы приказать,
Чтобы выжать боль
В эту горькую реку,
Которая не знает моря,
Потому что море далеко,
Но всё же близко.

Как же длинна эта дорога,
Почему она не кончается?
Она теряется в камнях,
Среди карт,
Под зеленью стены,
Которая, карабкается и клянётся,
Проклинает дни,
И вечера без еды.
А сердце всё ждёт,
Когда забьёт фонтан.

Идёт дождь, на головы детей,
Я бы хотел поймать
Эту луну на верёвку,
Чтобы унести её с собой,
Чтобы унести её далеко-далеко,
Туда, где небо - это небо,
И никогда не темнеет.

Идёт дождь, по ничьей земле,
Я хотел бы приказать,
Чтобы выжать боль
В эту горькую реку,
Которая не знает моря,
Потому что море далеко,
Но всё же близко.

Идет дождь
------------------------

Текст: s.cirillo
Музыка: j.amoruso - s. cirillo

Как же узка эта улица,
Людям негде пройти,
Они идут процессией,
Которая медленно движется.
Никто не умер,
Это не чья-то святыня,
Ты не слышишь голоса,
Колокола не звонят.
А тем временем сердце ждет,
Когда заиграет фонтан.

И идет дождь на головы детей,
Я бы хотел поймать
Эту луну на веревку,
Чтобы унести ее с собой далеко,
Чтобы унести ее с собой далеко,
Туда, где небо - это небо,
И никогда не темнеет.

И идет дождь по ничьей земле.
Я хотел бы быть главным,
Чтобы выдавить боль
В эту горькую реку,
Которая никогда не видела моря,
Потому что море далеко,
И все же оно рядом.

Как же долга эта дорога,
Почему она никогда не кончается?
Она теряется среди камней,
Посреди карт,
Под травой стены,
Которая карабкается и клянется,
Проклинает дни
И вечера без пропитания.
А тем временем сердце ждет,
Когда заиграют фонтаны.

И идет дождь на головы детей,
Я бы хотел поймать
Эту луну на веревку,
Чтобы унести ее с собой далеко,
Чтобы унести ее с собой далеко,
Туда, где небо - это небо,
И никогда не темнеет.

И идет дождь по ничьей земле.
Я хотел бы быть главным,
Чтобы выдавить боль
В эту горькую реку,
Которая никогда не видела моря,
Потому что море далеко,
И все же оно рядом.