Paroles et traduction Andrea Bocelli - Funiculì funiculà (Live) [with Andrea Griminelli]
Ayer
por
la
tarde,
mi
amor,
fuí,
Вчера
днем,
любовь
моя,
я
был,
¿Sabes
adónde?...
Знаешь
куда?..
¿Sabes
adónde?
Знаешь
куда?
¡Adonde
este
ingrato
corazón
Куда
это
неблагодарное
сердце
No
puede
pesarme
más!...
Он
не
может
больше
меня
взвесить!...
No
puede
pesarme
más!
Он
больше
не
может
меня
взвесить!
¡Adonde
el
fuego
quema,
pero
si
huyes
Куда
огонь
горит,
но
если
ты
убегаешь
Te
permite
ir!...
Это
позволяет
вам
идти!...
Te
permite
ir!
Это
позволяет
вам
идти!
¡Y
no
te
sigue,
no
te
quema,
para
que
И
он
не
следует
за
тобой
,не
сжигает
тебя,
чтобы
Veas
el
cielo!...
Вы
видите
небо!...
Veas
el
cielo!
Увидишь
небо!
Vamos,
vamos,
vamos
para
allá...
Идем,
идем,
идем...
Vamos,
vamos,
vamos
para
allá...
Идем,
идем,
идем...
Funiculí,
funiculá,
funiculí,
funiculá...
Фуникулер,
фуникулер,
фуникулер,
фуникулер...
Vamos
para
allá,
funiculí,
funiculá...
Мы
едем
туда,
фуникулер,
фуникулер...
¡Vamos
desde
el
suelo
a
la
montaña,
mi
amor!
Пойдем
с
земли
на
гору,
любовь
моя!
¡sin
caminar!...
без
ходьбы!...
¡Sin
caminar!
Без
ходьбы!
Tú
puedes
ver
Francia,
Procida
y
España
Вы
можете
увидеть
Францию,
Прочиду
и
Испанию
¡y
yo
puedo
verte!...
и
я
вижу
тебя!...
¡Y
yo
puedo
verte!
И
я
тебя
вижу!
Tirado
por
una
soga,
no
antes
de
decir
que
hacer,
Вытащил
веревку,
не
раньше,
чем
сказать,
что
делать.,
Vamos
a
los
cielos...
Мы
идем
на
небеса...
Vamos
a
los
cielos.
Мы
идем
на
небеса.
Vamos,
vamos,
vamos
para
allá...
Идем,
идем,
идем...
Vamos,
vamos,
vamos
para
allá...
Идем,
идем,
идем...
Funiculí,
funiculá,
funiculí,
funiculá...
Фуникулер,
фуникулер,
фуникулер,
фуникулер...
Vamos
para
allá,
funiculí,
funiculá...
Мы
едем
туда,
фуникулер,
фуникулер...
¡Hemos
subido,
mi
amor,
ya
hemos
subido
a
la
cima!
Мы
поднялись,
любовь
моя,
мы
уже
поднялись
на
вершину!
Ha
ido,
regresó
y,
a
continuación,
vuelve...
Он
ушел,
вернулся,
а
потом
вернулся...
¡Está
todavía
aquí!
Он
все
еще
здесь!
¡La
vacía,
vacía
cumbre,
alrededor,
alrededor,
Пустая,
пустая
вершина,
вокруг,
вокруг,
Alrededor
tuyo!
Вокруг
тебя!
Este
corazón
todavía
canta
Это
сердце
все
еще
поет,
¡Vamos
casarnos,
mi
amor!
Давай
поженимся,
любовь
моя!
¡Vamos
casarnos,
mi
amor!
Давай
поженимся,
любовь
моя!
Vamos,
vamos,
vamos
para
allá...
Идем,
идем,
идем...
Vamos,
vamos,
vamos
para
allá...
Идем,
идем,
идем...
Funiculí,
funiculá,
funiculí,
funiculá...
Фуникулер,
фуникулер,
фуникулер,
фуникулер...
Vamos
para
allá,
funiculí,
funiculá...
Мы
едем
туда,
фуникулер,
фуникулер...
Évaluez la traduction
1
Santa la Noche (Cantique de Noel)
2 Venid adoremos (Adeste fideles)
3 Gloria in excelsis Deo (Angels We Have Heard on High)
4 L'incontro
5 White Christmas
6 Blanca Navidad
7 Roma nun fa' la stupida stasera
8 Voglio Restare Così
9 Rapsodia
10 Mi Manchi
11 Champagne
12 Le Tue Parole
13 Miserere
14 Jingle Bells
15 Champán
16 Solamente una Vez
17 Tremo e t'amo
18 Era già tutto previsto
19 Ah, la paterna mano (from "Macbeth")
20 Canzoni stonate
21 Cuando Me Enamoro
22 Nuestro Encuentro (Sentado a 'Beira do Caminho)
23 A mano a mano
24 Rigoletto, Act III: Rigoletto: La donna è mobile (Live At Central Park, New York/2011)
25 Roma non fa' la stupida stasera
26 Qualche stupido "Ti amo" (with Veronica Berti)
27 Au fond du temple saint (From "Les pecheurs de perles") [Live] [with Bryn Terfel]
28 Mai Piu' Cosi' Lontano
29 Las Hojas Muertas
30 Quizás, Quizás, Quizás (with Jennifer Lopez)
31 Les feuilles mortes (autumn leaves) - Feat. Veronica Berti
32 Love In Portofino
33 La vie en rose
34 Panis Angelicus
35 The prayer with celine dion
36 Jurame
37 Bésame Mucho
38 Un nuovo giorno (The First Day of My Life)
39 E Lucean le Stelle (From Tosca)
40 When I Fall In Love
41 The Christmas Song (With Natalie Cole)
42 Somos novios (It's Impossible) [with Christina Aguilera]
43 The Lord's Prayer (with Mormon Tabernacle Choir)
44 Nel blu, dipinto di blu (Volare) [Live] [with David Foster]
45 O mare e tu with dulce pontes
46 Vivo Per Lei
47 Miserere - Live featuring John Miles
48 Porque Tu Me Acostumbraste (Tu Me Acostumbraste)
49 Time to Say Goodbye (Con te partirò)
50 Libiamo ne' lieti calici (From "La traviata") [Live] [with Pretty Yende, Bryn Terfel & Ana Maria Martinez]
51 I love Rossini
52 Come un fiume tu
53 Your Love (Once Upon a Time in the West) [Live]
54 Estate
55 The power of love
56 Bajas de las estrellas
57 Vicino a te s'acqueta (From "Andrea Chénier") [Live] [with Ana Maria Martinez]
58 En aranjuez con tu amor - Concierto de aranjuez (Live) [with Nicola Benedetti]
59 El Abeto
60 Can't Help Falling in Love (Live in Las Vegas) [From "Under the Desert Sky"]
61 Nessun dorma (From "Turandot") [Live]
62 The Prayer (Live) [with Celine Dion & David Foster]
63 Time to Say Goodbye (Con te partirò) [Live] [with Ana Maria Martinez]
64 New York, New York (Live) [with Tony Bennett]
65 Amazing Grace (Live)
66 O soave fanciulla (From "La bohème") [Live] [with Pretty Yende]
67 Ave Maria (Live) [Central Park Version]
68 Di quella pira (From "Il Trovatore") [Live]
69 More (Ti guarderò nel cuore) [Live] [With Chris Botti & David Foster]
70 Funiculì funiculà (Live) [with Andrea Griminelli]
71 Noche de Paz
72 Dios Nos Bendecira
73 E sarà a settembre (Someone Like You)
74 Mille lune mille onde
75 Santa Claus llego a la Ciudad
76 Le Parole Che Non Ti Ho Detto
77 Me faltas
78 Il mistero dell'amore
79 Chiara
80 Blue Christmas
81 Un canto
82 Tu Ci Sei
83 Sin Tu Amor
84 Si Voltò
85 Semplicemente (Canto Per Te)
86 Se la gente usasse il cuore
87 L'Ultimo Re
88 Go Where Love Goes
89 Cantico
90 A volte il cuore
91 A mio padre (6 maggio 1992)
92 Vivere
93 Verano
94 E mi manchi tu
95 L'anima ho stanca (from "Adriana Lecouvreur")
96 Ave Maria No Morro
97 L'abitudine
98 Resta qui
99 Mascagni
100 Il diavolo e l'angelo
101 Immenso
102 When a Child Is Born (Soleado)
103 La fleur que tu m'avais jetée (from "Carmen")
104 Canción Desafinada
105 Las hojas muertas (Autumn Leaves)
2 Venid adoremos (Adeste fideles)
3 Gloria in excelsis Deo (Angels We Have Heard on High)
4 L'incontro
5 White Christmas
6 Blanca Navidad
7 Roma nun fa' la stupida stasera
8 Voglio Restare Così
9 Rapsodia
10 Mi Manchi
11 Champagne
12 Le Tue Parole
13 Miserere
14 Jingle Bells
15 Champán
16 Solamente una Vez
17 Tremo e t'amo
18 Era già tutto previsto
19 Ah, la paterna mano (from "Macbeth")
20 Canzoni stonate
21 Cuando Me Enamoro
22 Nuestro Encuentro (Sentado a 'Beira do Caminho)
23 A mano a mano
24 Rigoletto, Act III: Rigoletto: La donna è mobile (Live At Central Park, New York/2011)
25 Roma non fa' la stupida stasera
26 Qualche stupido "Ti amo" (with Veronica Berti)
27 Au fond du temple saint (From "Les pecheurs de perles") [Live] [with Bryn Terfel]
28 Mai Piu' Cosi' Lontano
29 Las Hojas Muertas
30 Quizás, Quizás, Quizás (with Jennifer Lopez)
31 Les feuilles mortes (autumn leaves) - Feat. Veronica Berti
32 Love In Portofino
33 La vie en rose
34 Panis Angelicus
35 The prayer with celine dion
36 Jurame
37 Bésame Mucho
38 Un nuovo giorno (The First Day of My Life)
39 E Lucean le Stelle (From Tosca)
40 When I Fall In Love
41 The Christmas Song (With Natalie Cole)
42 Somos novios (It's Impossible) [with Christina Aguilera]
43 The Lord's Prayer (with Mormon Tabernacle Choir)
44 Nel blu, dipinto di blu (Volare) [Live] [with David Foster]
45 O mare e tu with dulce pontes
46 Vivo Per Lei
47 Miserere - Live featuring John Miles
48 Porque Tu Me Acostumbraste (Tu Me Acostumbraste)
49 Time to Say Goodbye (Con te partirò)
50 Libiamo ne' lieti calici (From "La traviata") [Live] [with Pretty Yende, Bryn Terfel & Ana Maria Martinez]
51 I love Rossini
52 Come un fiume tu
53 Your Love (Once Upon a Time in the West) [Live]
54 Estate
55 The power of love
56 Bajas de las estrellas
57 Vicino a te s'acqueta (From "Andrea Chénier") [Live] [with Ana Maria Martinez]
58 En aranjuez con tu amor - Concierto de aranjuez (Live) [with Nicola Benedetti]
59 El Abeto
60 Can't Help Falling in Love (Live in Las Vegas) [From "Under the Desert Sky"]
61 Nessun dorma (From "Turandot") [Live]
62 The Prayer (Live) [with Celine Dion & David Foster]
63 Time to Say Goodbye (Con te partirò) [Live] [with Ana Maria Martinez]
64 New York, New York (Live) [with Tony Bennett]
65 Amazing Grace (Live)
66 O soave fanciulla (From "La bohème") [Live] [with Pretty Yende]
67 Ave Maria (Live) [Central Park Version]
68 Di quella pira (From "Il Trovatore") [Live]
69 More (Ti guarderò nel cuore) [Live] [With Chris Botti & David Foster]
70 Funiculì funiculà (Live) [with Andrea Griminelli]
71 Noche de Paz
72 Dios Nos Bendecira
73 E sarà a settembre (Someone Like You)
74 Mille lune mille onde
75 Santa Claus llego a la Ciudad
76 Le Parole Che Non Ti Ho Detto
77 Me faltas
78 Il mistero dell'amore
79 Chiara
80 Blue Christmas
81 Un canto
82 Tu Ci Sei
83 Sin Tu Amor
84 Si Voltò
85 Semplicemente (Canto Per Te)
86 Se la gente usasse il cuore
87 L'Ultimo Re
88 Go Where Love Goes
89 Cantico
90 A volte il cuore
91 A mio padre (6 maggio 1992)
92 Vivere
93 Verano
94 E mi manchi tu
95 L'anima ho stanca (from "Adriana Lecouvreur")
96 Ave Maria No Morro
97 L'abitudine
98 Resta qui
99 Mascagni
100 Il diavolo e l'angelo
101 Immenso
102 When a Child Is Born (Soleado)
103 La fleur que tu m'avais jetée (from "Carmen")
104 Canción Desafinada
105 Las hojas muertas (Autumn Leaves)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.