Paroles et traduction Andrea Bocelli - Mai

Mai

Cosa cera ne l fior che mhai dato?
Forse un filtro, Un arcano poter?
Nel toccarlo, il mio core ha tremato,
Mha lolezzo turbato il pensier.
Ne le vaghe movenze, che ci hai?
Un incanto vien forse con te?
Freme laria per dove tu vai,
Spunta un fiore ove passa l tuo piè.
Io non chiedo qual plaga beata
Fino adesso soggiorno ti fu:
Non ti chiedo se Ninfa, se Fata,
Se una bionda parvenza sei tu!
Ma che cè nel tuo sguardo fatale?
Cosa ci hai nel tuo magico dir?
Se mi guardi, unebbrezza massale,
Se mi parli, mi sento morir!

Mai

What was in the flower you gave me?
Perhaps a filter, a mysterious power?
In touching it, my heart trembled,
My mind was disturbed by your allure.
In your graceful movements, what do you have?
Does a spell perhaps come with you?
The air trembles where you go,
A flower blooms where your foot passes.
I do not ask which blissful region
Has been your home until now:
I do not ask if you are a Nymph, a Fairy,
If you are a beautiful apparition!
But what is in your fateful gaze?
What do you have in your magical words?
If you look at me, an overwhelming joy,
If you speak to me, I feel like I am dying!