Paroles et traduction Andrea Bocelli - Mai

Mai

Cosa cera ne l fior che mhai dato?
Forse un filtro, Un arcano poter?
Nel toccarlo, il mio core ha tremato,
Mha lolezzo turbato il pensier.
Ne le vaghe movenze, che ci hai?
Un incanto vien forse con te?
Freme laria per dove tu vai,
Spunta un fiore ove passa l tuo piè.
Io non chiedo qual plaga beata
Fino adesso soggiorno ti fu:
Non ti chiedo se Ninfa, se Fata,
Se una bionda parvenza sei tu!
Ma che cè nel tuo sguardo fatale?
Cosa ci hai nel tuo magico dir?
Se mi guardi, unebbrezza massale,
Se mi parli, mi sento morir!

Никогда

Что было в цветке, что ты мне подарила?
Быть может, зелье, тайная сила?
Прикоснувшись к нему, моё сердце затрепетало,
Аромат твой мысли мои смутил.
В твоих лёгких, изящных движениях,
Есть какое-то волшебство, не скрою?
Дрожит воздух, куда бы ты ни шла,
Там, где ступит твоя нога, расцветает цветок.
Я не спрашиваю, какой блаженный край
До сих пор был твоим пристанищем:
Не спрашиваю, нимфа ли ты, фея,
Иль прекрасное видение, явившееся мне!
Но что в твоём взгляде роковом таится?
Что в твоих волшебных словах сокрыто?
Если ты взглянешь — опьянение хмельное,
Если ты скажешь слово — я готов умереть!