Paroles et traduction Andrea Bocelli - Malia

Malia

Francesco Paolo Tosti / Pagliera
Cosa c'era ne 'l fior che m'hai dato?
Forse un filtro, Un arcano poter?
Nel toccarlo, il mio core ha tremato,
M'ha l'olezzo turbato il pensier.
Ne le vaghe movenze, che ci hai?
Un incanto vien forse con te?
Freme l'aria per dove tu vai,
Spunta un fiore ove passa 'l tuo piè.
Io non chiedo qual plaga beata
Fino adesso soggiorno ti fu:
Non ti chiedo se Ninfa, se Fata,
Se una bionda parvenza sei tu!
Ma che c'è nel tuo sguardo fatale?
Cosa ci hai nel tuo magico dir?
Se mi guardi, un'ebbrezza m'assale,
Se mi parli, mi sento morir!
Malia
What was there in that flower you gave me?
Perhaps a love-potion, a mysterious power!
As I touched it, my heart trembled,
Its perfume troubled my thoughts!
What was there in your delicate movements?
Do you bring a magic charm with you?
The air quivers wherever you go,
A flower springs at your feet as you pass!
I do not ask in which blessed region
You have lived until now:
I do not ask if you are a nymph, a fairy
Or a fair apparition!
But what is there in your fateful glance?
What is there in your magical words?
When you look at me, rapture overwhelms me,

Чары

Франческо Паоло Тости / Пальера
Что было в цветке, что ты мне подарила?
Быть может, зелье, таинственная сила?
Коснувшись, сердце дрогнуло мое,
Аромат твой смутил мой разум.
В твоих изящных движениях что таится?
Быть может, волшебство с тобой струится?
Трепещет воздух там, где ты идешь,
И расцветают цветы, куда ступает твоя нога.
Я не спрошу, какой блаженный край
Доселе был твоим пристанищем:
Не спрошу, нимфа ли ты, фея,
Иль светлое виденье предо мной.
Но что в твоем взгляде роковом?
Что в твоих волшебных словах?
Когда ты смотришь на меня, восторг меня объемлет,
Когда ты говоришь, я чувствую, как умираю!
Чары
Что было в том цветке, что ты мне дала?
Быть может, любовное зелье, таинственная сила!
Когда я коснулся его, мое сердце затрепетало,
Его аромат смутил мои мысли!
Что было в твоих нежных движениях?
Приносишь ли ты с собой волшебное очарование?
Воздух дрожит везде, где ты идешь,
Цветок распускается у твоих ног, когда ты проходишь!
Я не спрашиваю, в каком благословенном краю
Ты жила до сих пор:
Я не спрашиваю, нимфа ли ты, фея
Или прекрасное видение!
Но что в твоем роковом взгляде?
Что в твоих волшебных словах?
Когда ты смотришь на меня, восторг охватывает меня,