Pourquoi me reveiller (from "Werther") - Andrea Bocellitraduction en anglais
Pourquoi
me
réveller,
Why
do
you
awaken
me,
ô
souffle
du
printemps?
oh
breath
of
spring?
Pourquoi
me
réveller
Why
do
you
awaken
me
Sur
mon
front
je
sens
tes
caresses,
I
feel
your
caresses
upon
my
brow,
Et
pourtant
bien
proche
est
le
temps
And
yet
the
time
is
drawing
near
Des
orages
et
des
tristesses!
For
storms
and
sorrows!
Pourquoi
me
réveiller,
Why
do
you
awaken
me,
ô
souffle
du
printemps?
oh
breath
of
spring?
Demain
dans
le
vallon
Tomorrow
in
the
valley,
Viendra
le
voyageur
The
traveler
will
come
Se
souvenant
de
ma
gloire
première.
Remembering
my
former
glory.
Et
ses
yeux
vainement
And
in
vain
Chercheront
ma
splendeur.
His
eyes
will
seek
my
splendor.
Ils
ne
trouveront
plus
que
deuil
They
will
find
only
mourning
Et
que
misère!
Hé1as!
And
misery!
Alas!
Pourquoi
me
réveller,
Why
do
you
awaken
me,
ô
souffle
du
printemps?
oh
breath
of
spring?
Évaluez la traduction
1
Pourquoi me reveiller (from "Werther")
2 Cielo e mar! (from "la Gioconda")
3 Addio, fiorito asil (from "Madama Butterfly")
4 Di Rigori Armato Il Seno (From "Der Rosenkavalier")
5 A Te, O Cara (From "I Puritani")
6 E lucevan le stelle... (from "Tosca")
7 Pour Mon Ame (From "La Fille Du Regiment")
8 La fleur que tu m'avais jetée (from "Carmen")
2 Cielo e mar! (from "la Gioconda")
3 Addio, fiorito asil (from "Madama Butterfly")
4 Di Rigori Armato Il Seno (From "Der Rosenkavalier")
5 A Te, O Cara (From "I Puritani")
6 E lucevan le stelle... (from "Tosca")
7 Pour Mon Ame (From "La Fille Du Regiment")
8 La fleur que tu m'avais jetée (from "Carmen")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.