Paroles et traduction Andrea Bocelli - Santa Lucia luntana
Partono
′e
bastimente
Ships
are
leaving
P'
′e
terre
assaje
luntane,
For
distant
lands,
Cantano
a
buordo
e
so'
napulitane!
They
sing
on
board,
and
they
are
Neapolitans!
Cantano
pe'
tramente
They
sing
as
the
′O
golfo
giÃ
scompare,
Gulf
disappears
behind
them,
E
′a
luna,
'a
miez′
'o
mare,
And
the
moon,
in
the
middle
of
the
sea,
′Nu
poco
'e
Napule
Lets
them
see
Naples
Lle
fa
vede′...
A
little...
Santa
Lucia,
Santa
Lucia,
Luntana
'a
te
So
far
from
you
Quanta
malincunia!
How
much
melancholy!
Se
gira
'o
munno
sano,
If
you
sail
the
whole
world,
Se
va
a
cerca′
furtuna,
If
you
go
to
seek
your
fortune,
Ma
quanno
sponta
′a
luna
But
when
the
moon
rises
Luntana
a
Napule
Far
from
Naples
Nun
se
po'
sta!
You
can't
stay!
E
sonano...
Ma
′e
mmane
And
they
play...
But
their
hands
Tremmano
'ncopp′
'e
corde...
Tremble
on
the
strings...
Quanta
ricorde,
ahimé,
How
many
memories,
alas,
Quanta
ricorde!
How
many
memories!
E
′o
core
nun
'o
sane
And
the
heart
does
not
heal
Nemmeno
cu
'e
canzone,
Even
with
songs,
Sentenno
voce
e
suone,
Hearing
voices
and
music,
Se
mette
a
chiagnere
He
starts
to
cry
Ca
vo′
turna′!
Because
he
wants
to
return!
Santa
Lucia,
Santa
Lucia,
Luntana
'a
te
So
far
from
you
Quanta
malincunia!
How
much
melancholy!
Se
gira
′o
munno
sano,
If
you
sail
the
whole
world,
Se
va
a
cerca'
furtuna,
If
you
go
to
seek
your
fortune,
Ma
quanno
sponta
′a
luna
But
when
the
moon
rises
Luntana
a
Napule
Far
from
Naples
Nun
se
po'
sta!
You
can't
stay!
Santa
Lucia
tu
tiene
Santa
Lucia,
you
have
Solo
′nu
poco
'e
mare,
Just
a
little
bit
of
sea,
Ma
cchiù
luntana
staie,
But
the
farther
you
are,
Cchiù
bella
pare!
The
more
beautiful
you
seem!
È
'o
canto
d′
′e
Ssirene
It's
the
song
of
the
Sirens
Ca
tesse
ancora
'e
rezze,
That
still
weaves
nets,
Core,
nun
vo′
ricchezze:
My
heart,
I
don't
want
riches:
Si
è
nato
a
Napule
If
you
were
born
in
Naples
Ce
vo'
muri′!
You
must
die
there!
Santa
Lucia,
Santa
Lucia,
Luntana
'a
te
So
far
from
you
Quanta
malincunia!
How
much
melancholy!
Se
gira
′o
munno
sano,
If
you
sail
the
whole
world,
Se
va
a
cerca'
furtuna,
If
you
go
to
seek
your
fortune,
Ma
quanno
sponta
'a
luna
But
when
the
moon
rises
Luntana
a
Napule
Far
from
Naples
Évaluez la traduction
1
O sole mio
2 Ave María
3 Ah, la paterna mano (from "Macbeth")
4 Adeste fideles
5 Panis Angelicus
6 Core n'grato (Catari Catari)
7 I Believe
8 I'te vurria vasa'
9 Tu, ca nun chiagne!
10 Piscatore 'e pusilleco
11 Santa Lucia luntana
12 La donna è mobile (from "Rigoletto")
13 Nussun dorma (from "Turandot")
14 Lamento di Federico (from "l'arlesiana")
15 Una furtiva lacrima (from "elisir d'amore")
16 Marenariello
17 Messaggio Bocelle (message Bocelli)
2 Ave María
3 Ah, la paterna mano (from "Macbeth")
4 Adeste fideles
5 Panis Angelicus
6 Core n'grato (Catari Catari)
7 I Believe
8 I'te vurria vasa'
9 Tu, ca nun chiagne!
10 Piscatore 'e pusilleco
11 Santa Lucia luntana
12 La donna è mobile (from "Rigoletto")
13 Nussun dorma (from "Turandot")
14 Lamento di Federico (from "l'arlesiana")
15 Una furtiva lacrima (from "elisir d'amore")
16 Marenariello
17 Messaggio Bocelle (message Bocelli)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.