Paroles et traduction Andrea Bocelli - Santa Lucia luntana
Partono
′e
bastimente
Отправляются
корабли
P'
′e
terre
assaje
luntane,
В
далекие
края,
Cantano
a
buordo
e
so'
napulitane!
Поют
на
борту,
и
это
неаполитанцы!
Cantano
pe'
tramente
Поют,
пока
′O
golfo
giÃ
scompare,
Залив
исчезает,
E
′a
luna,
'a
miez′
'o
mare,
И
луна,
посреди
моря,
′Nu
poco
'e
Napule
Немного
Неаполя
Lle
fa
vede′...
Им
показывает...
Santa
Lucia,
Санта-Лючия,
Luntana
'a
te
Вдали
от
тебя,
Quanta
malincunia!
Сколько
тоски!
Se
gira
'o
munno
sano,
Объезжаешь
весь
мир,
Se
va
a
cerca′
furtuna,
Ищешь
удачу,
Ma
quanno
sponta
′a
luna
Но
когда
восходит
луна
Luntana
a
Napule
Вдали
от
Неаполя
Nun
se
po'
sta!
Невозможно
оставаться!
E
sonano...
Ma
′e
mmane
И
играют...
Но
руки
Tremmano
'ncopp′
'e
corde...
Дрожат
на
струнах...
Quanta
ricorde,
ahimé,
Сколько
воспоминаний,
увы,
Quanta
ricorde!
Сколько
воспоминаний!
E
′o
core
nun
'o
sane
И
сердце
не
излечишь
Nemmeno
cu
'e
canzone,
Даже
песнями,
Sentenno
voce
e
suone,
Слыша
голоса
и
звуки,
Se
mette
a
chiagnere
Оно
начинает
плакать,
Ca
vo′
turna′!
Потому
что
хочет
вернуться!
Santa
Lucia,
Санта-Лючия,
Luntana
'a
te
Вдали
от
тебя,
Quanta
malincunia!
Сколько
тоски!
Se
gira
′o
munno
sano,
Объезжаешь
весь
мир,
Se
va
a
cerca'
furtuna,
Ищешь
удачу,
Ma
quanno
sponta
′a
luna
Но
когда
восходит
луна
Luntana
a
Napule
Вдали
от
Неаполя
Nun
se
po'
sta!
Невозможно
оставаться!
Santa
Lucia
tu
tiene
Санта-Лючия,
у
тебя
есть
Solo
′nu
poco
'e
mare,
Только
немного
моря,
Ma
cchiù
luntana
staie,
Но
чем
дальше
ты,
Cchiù
bella
pare!
Тем
красивее
кажешься!
È
'o
canto
d′
′e
Ssirene
Это
пение
сирен,
Ca
tesse
ancora
'e
rezze,
Которое
все
еще
плетет
сети,
Core,
nun
vo′
ricchezze:
Сердце,
не
нужно
богатств:
Si
è
nato
a
Napule
Если
родился
в
Неаполе
Ce
vo'
muri′!
Там
и
нужно
умереть!
Santa
Lucia,
Санта-Лючия,
Luntana
'a
te
Вдали
от
тебя,
Quanta
malincunia!
Сколько
тоски!
Se
gira
′o
munno
sano,
Объезжаешь
весь
мир,
Se
va
a
cerca'
furtuna,
Ищешь
удачу,
Ma
quanno
sponta
'a
luna
Но
когда
восходит
луна
Luntana
a
Napule
Вдали
от
Неаполя
Évaluez la traduction
1
O sole mio
2 Ave María
3 Ah, la paterna mano (from "Macbeth")
4 Adeste fideles
5 Panis Angelicus
6 Core n'grato (Catari Catari)
7 I Believe
8 I'te vurria vasa'
9 Tu, ca nun chiagne!
10 Piscatore 'e pusilleco
11 Santa Lucia luntana
12 La donna è mobile (from "Rigoletto")
13 Nussun dorma (from "Turandot")
14 Lamento di Federico (from "l'arlesiana")
15 Una furtiva lacrima (from "elisir d'amore")
16 Marenariello
17 Messaggio Bocelle (message Bocelli)
2 Ave María
3 Ah, la paterna mano (from "Macbeth")
4 Adeste fideles
5 Panis Angelicus
6 Core n'grato (Catari Catari)
7 I Believe
8 I'te vurria vasa'
9 Tu, ca nun chiagne!
10 Piscatore 'e pusilleco
11 Santa Lucia luntana
12 La donna è mobile (from "Rigoletto")
13 Nussun dorma (from "Turandot")
14 Lamento di Federico (from "l'arlesiana")
15 Una furtiva lacrima (from "elisir d'amore")
16 Marenariello
17 Messaggio Bocelle (message Bocelli)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.