Children of God - Andrea Bowen, Bonnie Gleicher, Don Richard, Gina Ferrall, Marguerite MacIntyre & Rita Glynn traduction en allemand

Children of God

BROCKLEHURST
Form classes! Silence! Order!

SCHOOLGIRLS
We are the children of God
And we praise His word
We are blind in His love
In His love we will trust
For we are taught that we must

MISS SCATCHERD
Girls, don't slouch, keep in line
Or my nerves will snap
Do not whisper or breathe
Or I'll show you the strap

SCHOOLGIRLS
Oh, grateful we are for our daily bread
Oh, if only just once it could be instead
Sweet cakes and cottage pie
Food we could identify

BROCKLEHURST
I have a word to address to the students,
Here is a girl who is new to our school,
Her name is Jane Eyre,
And she is brought here by her excellent benefactress, Mrs. Reed

MRS. REED
I should wish her to be brought up in a manner suiting her prospects -
To be made useful - to be kept humble.
We must punish the flesh
She's prone to deceit
I would caution you not to be
Fooled by her lies

BROCKLEHURST
Deceit is a cardinal sin

MRS. REED
She knows not the danger she's in

BROCKLEHURST
These are the children of God
She will quickly learn
That a child deceitful forever shall burn!

MR. BROCKLEHURST
Disciplines are born
To be humble and suffer
Punish the flesh to chasten the spirit
Purity comes from the pain of correction
The torment of martyrs
Is holy and Christian
Starving the body will never extinguish the soul!

SCHOOLGIRLS
We are the children of God
And we praise His word
We are blind in His love
In His love we must trust
For we are taught that we must
We are the children of God
But we find it queer
If we're really His children
Why isn't He here?

MRS. REED
Let this teach you!
Let this teach you! Wicked child!
Horrid wretched child! God despises you!

MISS SCATCHERD
She is depraved
The girl will be watched, sir
Every hour
Stand very still
All eyes will be watching
Watching a shameful child
Blind in his love
We're charity children
No mother or father
Just heavenly care
God blesses our souls
And yet we despair

Kinder Gottes

BROCKLEHURST
Klassen bilden! Ruhe! Ordnung!

SCHÜLERINNEN
Wir sind die Kinder Gottes
Und wir preisen Sein Wort
Wir sind blind in Seiner Liebe
Auf Seine Liebe werden wir vertrauen
Denn uns wird gelehrt, dass wir müssen

MISS SCATCHERD
Mädchen, hängt nicht so herum, bleibt in der Reihe
Oder meine Nerven werden reißen
Flüstert nicht und atmet nicht
Oder ich zeige euch den Riemen

SCHÜLERINNEN
Oh, dankbar sind wir für unser täglich Brot
Oh, wenn es nur einmal stattdessen sein könnte
Süße Kuchen und Hackfleischpastete
Essen, das wir identifizieren könnten

BROCKLEHURST
Ich habe ein Wort an die Schülerinnen zu richten,
Hier ist ein Mädchen, das neu an unserer Schule ist,
Ihr Name ist Jane Eyre,
Und sie wird hierher gebracht von ihrer exzellenten Wohltäterin, Mrs. Reed

MRS. REED
Ich wünsche, dass sie in einer Weise erzogen wird, die ihren Aussichten entspricht -
Nützlich gemacht zu werden - demütig gehalten zu werden.
Wir müssen das Fleisch züchtigen
Sie neigt zur Täuschung
Ich möchte Sie warnen, sich nicht
Von ihren Lügen täuschen zu lassen

BROCKLEHURST
Täuschung ist eine Kardinalsünde

MRS. REED
Sie weiß nicht, in welcher Gefahr sie sich befindet

BROCKLEHURST
Dies sind die Kinder Gottes
Sie wird schnell lernen
Dass ein betrügerisches Kind für immer brennen wird!

MR. BROCKLEHURST
Disziplinen sind geboren
Um demütig zu sein und zu leiden
Züchtige das Fleisch, um den Geist zu läutern
Reinheit kommt vom Schmerz der Züchtigung
Die Qual der Märtyrer
Ist heilig und christlich
Den Körper zu hungern, wird niemals die Seele auslöschen!

SCHÜLERINNEN
Wir sind die Kinder Gottes
Und wir preisen Sein Wort
Wir sind blind in Seiner Liebe
Auf Seine Liebe müssen wir vertrauen
Denn uns wird gelehrt, dass wir müssen
Wir sind die Kinder Gottes
Aber wir finden es seltsam
Wenn wir wirklich Seine Kinder sind
Warum ist Er dann nicht hier?

MRS. REED
Lass dich das lehren!
Lass dich das lehren! Böses Kind!
Schreckliches, elendes Kind! Gott verachtet dich!

MISS SCATCHERD
Sie ist verdorben
Das Mädchen wird beobachtet, Sir
Jede Stunde
Steh ganz still
Alle Augen werden beobachten
Ein schändliches Kind beobachten
Blind in seiner Liebe
Wir sind Kinder der Barmherzigkeit
Keine Mutter oder Vater
Nur himmlische Fürsorge
Gott segnet unsere Seelen
Und doch verzweifeln wir