Paroles et traduction Andrea Bowen, Bonnie Gleicher, Don Richard, Gina Ferrall, Marguerite MacIntyre & Rita Glynn - Children of God

Children of God

BROCKLEHURST
Form classes! Silence! Order!

SCHOOLGIRLS
We are the children of God
And we praise His word
We are blind in His love
In His love we will trust
For we are taught that we must

MISS SCATCHERD
Girls, don't slouch, keep in line
Or my nerves will snap
Do not whisper or breathe
Or I'll show you the strap

SCHOOLGIRLS
Oh, grateful we are for our daily bread
Oh, if only just once it could be instead
Sweet cakes and cottage pie
Food we could identify

BROCKLEHURST
I have a word to address to the students,
Here is a girl who is new to our school,
Her name is Jane Eyre,
And she is brought here by her excellent benefactress, Mrs. Reed

MRS. REED
I should wish her to be brought up in a manner suiting her prospects -
To be made useful - to be kept humble.
We must punish the flesh
She's prone to deceit
I would caution you not to be
Fooled by her lies

BROCKLEHURST
Deceit is a cardinal sin

MRS. REED
She knows not the danger she's in

BROCKLEHURST
These are the children of God
She will quickly learn
That a child deceitful forever shall burn!

MR. BROCKLEHURST
Disciplines are born
To be humble and suffer
Punish the flesh to chasten the spirit
Purity comes from the pain of correction
The torment of martyrs
Is holy and Christian
Starving the body will never extinguish the soul!

SCHOOLGIRLS
We are the children of God
And we praise His word
We are blind in His love
In His love we must trust
For we are taught that we must
We are the children of God
But we find it queer
If we're really His children
Why isn't He here?

MRS. REED
Let this teach you!
Let this teach you! Wicked child!
Horrid wretched child! God despises you!

MISS SCATCHERD
She is depraved
The girl will be watched, sir
Every hour
Stand very still
All eyes will be watching
Watching a shameful child
Blind in his love
We're charity children
No mother or father
Just heavenly care
God blesses our souls
And yet we despair

Enfants de Dieu

BROCKLEHURST
Former les classes ! Silence ! Ordre !

ÉCOLIÈRES
Nous sommes les enfants de Dieu
Et nous louons Sa parole
Nous sommes aveugles dans Son amour
En Son amour nous aurons confiance
Car on nous a appris que nous devons

MADEMOISELLE SCATCHERD
Les filles, ne vous affaissez pas, restez en rang
Ou mes nerfs vont lâcher
Ne chuchotez pas et ne respirez pas
Ou je vous montrerai la courroie

ÉCOLIÈRES
Oh, reconnaissantes nous sommes pour notre pain quotidien
Oh, si seulement une fois cela pouvait être à la place
Des gâteaux sucrés et de la tourte au cottage
De la nourriture que nous pourrions identifier

BROCKLEHURST
J'ai un mot à adresser aux élèves,
Voici une fille qui est nouvelle dans notre école,
Elle s'appelle Jane Eyre,
Et elle est amenée ici par son excellente bienfaitrice, Mme Reed

MME REED
Je souhaiterais qu'elle soit élevée d'une manière qui corresponde à ses perspectives -
Qu'elle soit rendue utile - qu'elle soit gardée humble.
Nous devons punir la chair
Elle est encline à la tromperie
Je vous mettrais en garde de ne pas être
Trompé par ses mensonges

BROCKLEHURST
La tromperie est un péché capital

MME REED
Elle ne connaît pas le danger dans lequel elle est

BROCKLEHURST
Ce sont les enfants de Dieu
Elle apprendra vite
Qu'un enfant trompeur brûlera éternellement !

M. BROCKLEHURST
Les disciplines sont nées
Pour être humble et souffrir
Puni la chair pour châtier l'esprit
La pureté vient de la douleur de la correction
Le tourment des martyrs
Est saint et chrétien
Affamer le corps n'éteindra jamais l'âme !

ÉCOLIÈRES
Nous sommes les enfants de Dieu
Et nous louons Sa parole
Nous sommes aveugles dans Son amour
En Son amour nous devons avoir confiance
Car on nous a appris que nous devons
Nous sommes les enfants de Dieu
Mais nous trouvons cela étrange
Si nous sommes vraiment Ses enfants
Pourquoi n'est-Il pas ici ?

MME REED
Que cela te serve de leçon !
Que cela te serve de leçon ! Enfant méchante !
Horrible enfant malheureuse ! Dieu te méprise !

MADEMOISELLE SCATCHERD
Elle est dépravée
La fille sera surveillée, monsieur
Chaque heure
Reste très immobile
Tous les yeux seront braqués sur toi
Surveillant un enfant honteux
Aveugle dans son amour
Nous sommes des enfants de la charité
Pas de mère ni de père
Seulement des soins célestes
Dieu bénit nos âmes
Et pourtant nous désespérons