Paroles et traduction Andrea Bowen, Bruce Dow, Marla Schaffel & Mary Stout - Perfectly Nice

Perfectly Nice

MRS. FAIRFAX: It'll be perfectly nice
Having someone with whom to converse
The servants are fine
But a little perverse
And if I'm a tiny bit terse
It's only because I just fired the chef
Are you talking to me?
I'm a little bit deaf
The weather's been rainy and gray
Robert, stop fussing, you're just in the way?
He's really a dear
Though a tiny bit queer
There was a time when winter was here
Milk?

JANE: No

MRS. FAIRFAX: No one came by
No one came near
Sugar?

JANE: No

MRS. FAIRFAX: I was alone, nearly a year
More?
And not a creature would come to the house
The vicar came once but he didn't stay long
Or did he come twice?
Maybe I'm wrong
Then, as the days went along
Like it or not, I was not as depressed
And soon after that
We were finally blessed
With little Adele, darling, come here
This is Miss Eyre
Your governess, dear.

ADELE: Bonjour, Miss Eyre.

JANE: Bonjour, Adele.

ADELE: Oh, vous parlez francais

JANE: She is French, then?

ADELE: Yes, I am French, but I speak English - frighteningly well!

JANE: You certainly do.

MRS. FAIRFAX: Run along now, Adele.

ADELE: Adieu mam'selle.

JANE: Au'voir, Adele...
What a spirited girl

MRS. FAIRFAX: What a story to tell!
Her mother is gone
Gone to the Lord
And Mr. Rochester took her in as his ward

JANE: Mr. Rochester? Who is he?

MRS. FAIRFAX: The owner of Thornfield! Did you not know he was called Rochester?

JANE: I thought Thornfield belonged to you!

MRS. FAIRFAX: Bless you, child, what an idea!
I'm in charge of the hall
When he's away I look after it all
And he's away most of the time

JANE: What sort of man is he like?

MRS. FAIRFAX: The kind of man who is never about.

JANE: Where does he go?

MRS. FAIRFAX: I wouldn't know...
One of a kind
Smart as a sage
And like good wine
Gets better with age
Modest and fair
Yet one wouldn't dare
Behave in a manner unfitting one's class
One has a place
That one mustn't surpass
This is our lot
Like it or not...
I think I've forgotten my thought
What was it? Ah! No, that wasn't it at all
Did I have a point?
I can barely recall
But you'll settle in
Read a few books
You've got the brains, if not quite the looks
You'll soon adjust
Everyone must
Heed my advice
Let's be precise
Listen to me, I will not tell you twice
You will be in good grace if you face
That a girl in your place
Will suffice...

...if she's perfectly nice!

Parfaitement agréable

MME FAIRFAX : Ce sera parfaitement agréable
D'avoir quelqu'un avec qui converser
Les domestiques sont bien
Mais un peu pervers
Et si je suis un peu sèche
C'est seulement parce que je viens de renvoyer le chef
Tu me parles ?
Je suis un peu sourde
Le temps a été pluvieux et gris
Robert, arrête de t'agiter, tu es juste sur le chemin ?
Il est vraiment un amour
Bien qu'un peu étrange
Il fut un temps où l'hiver était là
Du lait ?

JANE : Non

MME FAIRFAX : Personne n'est venu
Personne n'est venu près
Du sucre ?

JANE : Non

MME FAIRFAX : J'étais seule, presque un an
Encore ?
Et aucune créature ne viendrait à la maison
Le vicaire est venu une fois, mais il n'est pas resté longtemps
Ou est-ce qu'il est venu deux fois ?
Peut-être que je me trompe
Puis, au fil des jours
Que cela te plaise ou non, je n'étais pas aussi déprimée
Et peu de temps après
Nous avons finalement été bénis
Avec la petite Adèle, chérie, viens ici
C'est Miss Eyre
Votre gouvernante, chérie.

ADELE : Bonjour, Miss Eyre.

JANE : Bonjour, Adèle.

ADELE : Oh, vous parlez français

JANE : Elle est française, alors ?

ADELE : Oui, je suis française, mais je parle anglais - terriblement bien !

JANE : Tu le fais certainement.

MME FAIRFAX : Allez-y maintenant, Adèle.

ADELE : Adieu mam'selle.

JANE : Au revoir, Adèle...
Quelle fille pleine de vie

MME FAIRFAX : Quelle histoire à raconter !
Sa mère est partie
Partie auprès du Seigneur
Et M. Rochester l'a recueillie comme sa pupille

JANE : M. Rochester ? Qui est-ce ?

MME FAIRFAX : Le propriétaire de Thornfield ! Ne savais-tu pas qu'on l'appelait Rochester ?

JANE : Je pensais que Thornfield t'appartenait !

MME FAIRFAX : Que Dieu te bénisse, enfant, quelle idée !
Je suis en charge du hall
Quand il est absent, je m'occupe de tout
Et il est absent la plupart du temps

JANE : Quel genre d'homme est-il ?

MME FAIRFAX : Le genre d'homme qui n'est jamais là.

JANE : Où va-t-il ?

MME FAIRFAX : Je ne saurais le dire...
Un homme unique
Intelligent comme un sage
Et comme un bon vin
Il s'améliore avec l'âge
Modeste et juste
Mais on n'oserait pas
Se comporter d'une manière indigne de sa classe
On a sa place
Qu'il ne faut pas dépasser
C'est notre sort
Que cela te plaise ou non...
Je crois que j'ai oublié ma pensée
Qu'est-ce que c'était ? Ah ! Non, ce n'était pas ça du tout
Est-ce que j'avais un point ?
Je me souviens à peine
Mais tu vas t'installer
Lire quelques livres
Tu as l'intelligence, si ce n'est pas tout à fait le physique
Tu vas vite t'adapter
Tout le monde doit
Suis mes conseils
Soyons précis
Écoute-moi, je ne te le dirai pas deux fois
Tu seras en bonne grâce si tu fais face
Qu'une fille à ta place
Suffira...

... si elle est parfaitement agréable !