Paroles et traduction Andrea Bowen, Bruce Dow, Marla Schaffel & Mary Stout - Perfectly Nice

Perfectly Nice

MRS. FAIRFAX: It'll be perfectly nice
Having someone with whom to converse
The servants are fine
But a little perverse
And if I'm a tiny bit terse
It's only because I just fired the chef
Are you talking to me?
I'm a little bit deaf
The weather's been rainy and gray
Robert, stop fussing, you're just in the way?
He's really a dear
Though a tiny bit queer
There was a time when winter was here
Milk?

JANE: No

MRS. FAIRFAX: No one came by
No one came near
Sugar?

JANE: No

MRS. FAIRFAX: I was alone, nearly a year
More?
And not a creature would come to the house
The vicar came once but he didn't stay long
Or did he come twice?
Maybe I'm wrong
Then, as the days went along
Like it or not, I was not as depressed
And soon after that
We were finally blessed
With little Adele, darling, come here
This is Miss Eyre
Your governess, dear.

ADELE: Bonjour, Miss Eyre.

JANE: Bonjour, Adele.

ADELE: Oh, vous parlez francais

JANE: She is French, then?

ADELE: Yes, I am French, but I speak English - frighteningly well!

JANE: You certainly do.

MRS. FAIRFAX: Run along now, Adele.

ADELE: Adieu mam'selle.

JANE: Au'voir, Adele...
What a spirited girl

MRS. FAIRFAX: What a story to tell!
Her mother is gone
Gone to the Lord
And Mr. Rochester took her in as his ward

JANE: Mr. Rochester? Who is he?

MRS. FAIRFAX: The owner of Thornfield! Did you not know he was called Rochester?

JANE: I thought Thornfield belonged to you!

MRS. FAIRFAX: Bless you, child, what an idea!
I'm in charge of the hall
When he's away I look after it all
And he's away most of the time

JANE: What sort of man is he like?

MRS. FAIRFAX: The kind of man who is never about.

JANE: Where does he go?

MRS. FAIRFAX: I wouldn't know...
One of a kind
Smart as a sage
And like good wine
Gets better with age
Modest and fair
Yet one wouldn't dare
Behave in a manner unfitting one's class
One has a place
That one mustn't surpass
This is our lot
Like it or not...
I think I've forgotten my thought
What was it? Ah! No, that wasn't it at all
Did I have a point?
I can barely recall
But you'll settle in
Read a few books
You've got the brains, if not quite the looks
You'll soon adjust
Everyone must
Heed my advice
Let's be precise
Listen to me, I will not tell you twice
You will be in good grace if you face
That a girl in your place
Will suffice...

...if she's perfectly nice!

Идеально мила

МИССИС ФЭРФАКС: Будет идеально мило,
Если будет с кем поговорить.
Слуги хороши,
Но немного бестолковы.
И если я немного резок,
То только потому, что я только что уволила шеф-повара.
Ты говоришь со мной?
Я немного глуховата.
Погода была дождливой и серой.
Роберт, перестань суетиться, ты просто мешаешься!
Он действительно милый,
Хотя и немного странный.
Было время, когда здесь была зима.
Молока?

ДЖЕйн: Нет.

МИССИС ФЭРФАКС: Никто не заходил,
Никто не подходил.
Сахара?

ДЖЕйн: Нет.

МИССИС ФЭРФАКС: Я была одна, почти год.
Ещё?
И ни одно создание не подходило к дому.
Викарий приходил однажды, но он не задержался надолго.
Или он приходил дважды?
Может быть, я ошибаюсь.
Потом, по мере того, как дни шли своим чередом,
Хотела я того или нет, но я не была подавлена.
И вскоре после этого
Мы были наконец благословлены
Маленькой Аделью, дорогая, иди сюда.
Это мисс Эйр,
Твоя гувернантка, дорогая.

АДЕЛЬ: Bonjour, Miss Eyre.

ДЖЕйн: Bonjour, Adele.

АДЕЛЬ: Oh, vous parlez francais!

ДЖЕйн: Значит, она француженка?

АДЕЛЬ: Да, я француженка, но я говорю по-английски - пугающе хорошо!

ДЖЕйн: Несомненно.

МИССИС ФЭРФАКС: Беги же, Адель.

АДЕЛЬ: Adieu mam'selle.

ДЖЕйн: Au'voir, Adele...
Какая живая девочка.

МИССИС ФЭРФАКС: Какая история, чтобы рассказать!
Ее мать ушла.
Ушла к Господу.
И мистер Рочестер взял ее к себе на попечение.

ДЖЕйн: Мистер Рочестер? Кто он?

МИССИС ФЭРФАКС: Владелец Торнфилда! Разве ты не знала, что его зовут Рочестер?

ДЖЕйн: Я думала, Торнфилд принадлежит вам!

МИССИС ФЭРФАКС: Боже упаси, дитя моё, что за мысли!
Я управляю домом.
Когда его нет, я присматриваю за всем.
А его нет большую часть времени.

ДЖЕйн: Что он за человек?

МИССИС ФЭРФАКС: Такой человек, который никогда не бывает рядом.

ДЖЕйн: Куда он уезжает?

МИССИС ФЭРФАКС: Не знаю...
Единственный в своем роде.
Умен, как философ,
И, как хорошее вино,
С годами становится только лучше.
Скромный и справедливый,
Но никто бы не посмел
Вести себя неподобающим образом.
У каждого есть своё место,
Которое нельзя преступать.
Это наш удел.
Нравится нам это или нет...
Кажется, я забыла свою мысль.
Что это было? Ах! Нет, это было совсем не то.
Была ли у меня какая-то мысль?
Я едва могу вспомнить.
Но ты устроишься,
Почитаешь несколько книг.
У тебя есть мозги, пусть даже и не самая красивая внешность.
Ты скоро привыкнешь.
Все должны.
Послушайся моего совета.
Давай будем точны:
Послушай меня, я не буду повторять дважды.
Ты будешь в милости, если ты примешь тот факт,
Что девушка на твоём месте
Будет в порядке...

...если она идеально мила!